1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,140 Je li imanje Wilcox zatvoreno? 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,891 Jutros su potpisale obje strane. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,727 Preko tražene cijene s više ponuda, 6 00:00:18,810 --> 00:00:19,894 ako sam dobro čuo? 7 00:00:19,978 --> 00:00:22,897 Previše tražim. svaka čast 8 00:00:22,981 --> 00:00:26,526 Pa, hvala ti. Volio sam taj dom. 9 00:00:26,609 --> 00:00:29,696 Uzbuđen sam zbog obitelji. ja misle da im savršeno pristaje. 10 00:00:29,779 --> 00:00:32,991 Grace, jesi li ikada razmišljala o menadžmentu? 11 00:00:33,074 --> 00:00:36,119 Uh, menadžment? Ne. Zašto? 12 00:00:36,202 --> 00:00:39,122 Imamo satelitski ured to je malo u škripcu. 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,875 Njihov menadžer otišao je na porodiljni otići ranije nego što smo očekivali. 14 00:00:41,958 --> 00:00:46,921 Trebamo nekoga s kim ćemo se nositi stvari na svoje mjesto dok se ne vrati. 15 00:00:47,005 --> 00:00:48,925 Zar mi nisi rekao bio si iz Evergreen Fallsa? 16 00:00:48,965 --> 00:00:51,551 jesam 17 00:00:51,634 --> 00:00:54,345 Ali od tada nisam bio tamo moji su roditelji prodali svoju kuću. 18 00:00:54,429 --> 00:00:57,557 E, tu se nalazi ova poslovnica. 19 00:00:57,640 --> 00:01:01,561 Grace, imaš rekord prodaje koja je na razini njihove. 20 00:01:01,644 --> 00:01:05,940 Imaju vrlo visoku izvedbu grupa. Mislim da bi ti dobro pristajao. 21 00:01:06,024 --> 00:01:10,695 Cijenim to, ali nisam siguran u to da bude menadžer. 22 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 Znate li što svaki kupac ili mi prodavač kaže 23 00:01:13,239 --> 00:01:15,658 kada pitamo o njihovo iskustvo s vama? 24 00:01:15,742 --> 00:01:21,372 Svatko od njih kaže da ste ga natjerali da se osjeća slušao, čuo, da ti je uistinu stalo. 25 00:01:21,456 --> 00:01:26,377 I većina rukovodećih ljudi je samo to... slušanje i briga. 26 00:01:26,461 --> 00:01:28,963 A budući da je prosinac 15., također sam već odobrio 27 00:01:29,047 --> 00:01:32,967 svi tuđe slobodno vrijeme za odmor. 28 00:01:33,051 --> 00:01:35,970 žao mi je Moji roditelji jesu trebao doći ovamo, 29 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 ali su zapeli u snježnim olujama. 30 00:01:38,014 --> 00:01:41,810 Pa, treba li reći da na zadatak, 31 00:01:41,893 --> 00:01:45,188 možda te mogu upoznati u Evergreen Fallsu. 32 00:01:45,271 --> 00:01:48,817 Pa nismo bili tamo kao obitelj već dugo vremena. 33 00:01:48,900 --> 00:01:50,735 što kažeš 34 00:01:50,819 --> 00:01:53,404 Biste li otišli tamo na nekoliko tjedana? 35 00:01:53,488 --> 00:01:56,825 Ući kao privremeni upravitelj? 36 00:01:56,908 --> 00:01:58,910 - Ja sam tvoja djevojka. - Divno. 37 00:01:58,993 --> 00:02:01,621 Imat ću privremeni smještaj postaviti do trenutka kada stignete tamo. 38 00:02:01,704 --> 00:02:04,415 Uživajte u ovoj avanturi. 39 00:02:04,499 --> 00:02:05,875 I vidimo se u novoj godini. 40 00:02:05,959 --> 00:02:09,838 Pa, kada želiš da počnem? 41 00:02:09,921 --> 00:02:11,339 Jučer. 42 00:02:12,715 --> 00:02:13,925 U redu. 43 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 - Halo? - Hannah. 44 00:03:06,978 --> 00:03:08,664 - Gdje si sada? - U crkvi sam. 45 00:03:08,688 --> 00:03:10,064 Grace: Vidimo se tamo. 46 00:03:11,357 --> 00:03:15,695 Muškarac: 20 sekundi do savršenog udarca 47 00:03:15,778 --> 00:03:18,781 je sve usklađeno. 48 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 Tri, dva, jedan. Ne, ne! Stani, stani, ne! 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,765 - S tvoje desne strane. S tvoje desne strane. - Molim? 50 00:03:26,789 --> 00:03:28,267 Molim. Molim te samo... molim te samo se pomakni. 51 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 Samo se pomakni. samo... 52 00:03:31,586 --> 00:03:33,022 znaš što Nema veze. Prekasno je. 53 00:03:33,046 --> 00:03:35,048 Promašio sam pogodak. Promašio sam pogodak. Uf. 54 00:03:35,131 --> 00:03:38,718 - Žao mi je. - Imaš li pojma koliko mi je trebalo 55 00:03:38,801 --> 00:03:44,724 - pripremiti se za taj udarac? - Pa, dobra vijest je da će sunce opet izaći sutra. 56 00:03:44,807 --> 00:03:47,310 Da. Zemlja je nagnuta oko svoje osi, 57 00:03:47,393 --> 00:03:50,563 pa se kut sunca mijenja svaki dan dok kružimo. 58 00:03:50,647 --> 00:03:54,317 Dakle, to svjetlo koje pada na taj kip stvarajući tu savršenu sjenu 59 00:03:54,400 --> 00:03:58,112 i savršenu sliku dogodit će se samo jednom godišnje. 60 00:03:58,196 --> 00:03:59,989 Dakle, da, sunce će izaći sutra, 61 00:04:00,073 --> 00:04:02,951 ali morat ću čekati 365 dana 62 00:04:03,034 --> 00:04:04,535 da opet dobijem tu priliku. 63 00:04:04,619 --> 00:04:08,331 Oh. U redu. 64 00:04:08,414 --> 00:04:11,960 Uh, žao mi je 65 00:04:12,043 --> 00:04:16,547 o godini i nagnutoj osi. 66 00:04:16,631 --> 00:04:19,759 Svjetlo oko sunca? 67 00:04:19,842 --> 00:04:21,844 A žao mi je i zbog sunca. 68 00:04:21,928 --> 00:04:23,429 Žao ti je zbog sunca? 69 00:04:26,849 --> 00:04:28,643 u redu 70 00:04:36,442 --> 00:04:40,738 Još malo pa smo stigli. 71 00:04:40,822 --> 00:04:42,865 Znaš, ne bi se trebao prišuljati 72 00:04:42,949 --> 00:04:44,242 na okomito izazvan 73 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 kada pokušavamo prkositi gravitaciji. 74 00:04:46,286 --> 00:04:49,038 Ovdje izgleda stvarno sjajno. Oh! 75 00:04:49,122 --> 00:04:52,917 Malo je krivo. Ah! Evo ga. 76 00:04:55,378 --> 00:04:58,798 - O, Bože! - Tako je dobro vidjeti te, Anna. 77 00:04:58,881 --> 00:05:00,633 Pa reci mi, što ti radiš ovdje? 78 00:05:00,717 --> 00:05:02,861 Bože, djeca jesu raspitivao sam se o tebi bez prestanka 79 00:05:02,885 --> 00:05:05,179 budući da smo te tako davno vidjeli u gradu. 80 00:05:05,263 --> 00:05:07,598 „Gdje je teta Grace? Gdje je teta Grace?" 81 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Koliko si dugo ovdje? Imamo puno toga za nadoknaditi. 82 00:05:10,393 --> 00:05:14,522 Ovdje sam do Božića privremeno upravlja lokalnom podružnicom. 83 00:05:14,605 --> 00:05:16,845 To je tako uzbudljivo. ja znam imati te ovdje za Božić 84 00:05:16,899 --> 00:05:18,619 u Evergreen Fallsu nije bio dio plana, 85 00:05:18,693 --> 00:05:20,862 ali tako mi je drago da su se planovi promijenili. 86 00:05:20,945 --> 00:05:23,823 - I ja također. - Hoće li te Brad dočekati ovdje? 87 00:05:25,116 --> 00:05:27,076 Uh, ne. 88 00:05:27,160 --> 00:05:29,912 Nismo više zajedno. 89 00:05:29,996 --> 00:05:34,417 - Oh. Tako mi je žao. - Ne, u redu je. 90 00:05:34,500 --> 00:05:37,712 Mislim, bio sam prilično uzrujan, ali tako je najbolje. 91 00:05:37,795 --> 00:05:40,631 - Zašto mi nisi rekla? - Ne znam. 92 00:05:40,715 --> 00:05:45,636 Bacila sam se na posao i pojeo puno sladoleda. 93 00:05:45,720 --> 00:05:48,639 Koliko puta te mogu zvati i reći da nije išlo? 94 00:05:48,723 --> 00:05:51,559 U jednom trenutku se počnem pitati jesam li to ja. 95 00:05:51,642 --> 00:05:56,439 Grace, stani tu. Obećavam ti da to nisi ti. 96 00:05:56,522 --> 00:05:59,442 - To jednostavno nije pravi tip. - Moraš to reći, 97 00:05:59,525 --> 00:06:03,071 biti moj prvi prijatelj, i moj najbolji prijatelj. 98 00:06:03,154 --> 00:06:06,240 - Pa, budući da ste sada pomalo domaći... - Privremeno. 99 00:06:06,324 --> 00:06:08,451 Ja to ignoriram. 100 00:06:08,534 --> 00:06:10,721 Što mislite o swinganju kod kuće sutra popodne? 101 00:06:10,745 --> 00:06:12,663 Ovaj tjedan sam zadužen za dane donacija 102 00:06:12,747 --> 00:06:14,832 i pogon za zimsko zagrijavanje je prvi. 103 00:06:14,916 --> 00:06:17,460 Ne mogu ništa obećati, 104 00:06:17,543 --> 00:06:20,588 ali ako mogu pobjeći s posla, Ja ću biti tamo. 105 00:06:20,671 --> 00:06:22,673 Uzet ću sve što mogu. 106 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 Pa ćeš mi pomoći završiti ovdje gore? 107 00:06:25,259 --> 00:06:27,345 To zvuči tako zabavno, 108 00:06:27,428 --> 00:06:29,055 ali moram ići na pripreme za sutra. 109 00:06:29,138 --> 00:06:32,016 Upoznajem ekipu i želim biti spreman. 110 00:06:32,100 --> 00:06:34,102 Čujem da vode vrlo tijesan brod, 111 00:06:34,185 --> 00:06:37,688 pa želim da znaju Spreman sam za izazov. 112 00:06:37,772 --> 00:06:39,524 - Bit ćeš super. - Oh. 113 00:06:39,607 --> 00:06:41,901 - Oh! volim te - Volim te. 114 00:06:41,984 --> 00:06:44,153 - Dobro, vidimo se uskoro. - U redu. 115 00:06:44,237 --> 00:06:48,491 ♪ Ukrasite hodnike granama božikovine ♪ 116 00:06:48,574 --> 00:06:50,493 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 117 00:06:50,576 --> 00:06:54,122 Idem dobiti punč. 118 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 - Zdravo! Bok. - Bok. 119 00:06:56,499 --> 00:06:59,544 - Ja sam Grace Sawyer. - Dianeina zamjena. Dobrodošli. 120 00:06:59,627 --> 00:07:01,712 Ja sam Kendall, recepcionerka, 121 00:07:01,796 --> 00:07:04,340 pomoćnik svima, i organizator svega. 122 00:07:04,424 --> 00:07:08,094 - Naš privremeni upravitelj je ovdje, dečki. - Bok svima. 123 00:07:08,177 --> 00:07:10,138 - Bok! - Dobrodošli. Bok, dobrodošli. Dobrodošli. 124 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 Tako mi je žao što prekidam božićna zabava. 125 00:07:12,473 --> 00:07:14,934 Nadali smo se da ćeš biti ovdje biti dio toga. 126 00:07:15,017 --> 00:07:17,145 Pamela, tvoje najviše iskusan zaposlenik. 127 00:07:17,228 --> 00:07:19,605 Drago mi je upoznati te, Pamela. 128 00:07:19,689 --> 00:07:22,942 Rečeno nam je da ćete popuniti u našem danu otvorenih vrata na našem novom popisu. 129 00:07:23,025 --> 00:07:25,945 Stvarno smo uzbuđeni zbog toga, ali između nas, 130 00:07:26,028 --> 00:07:28,573 - to nas stavlja jako blizu osvajanja nagrade. - Mm-hmm. Da. 131 00:07:28,656 --> 00:07:33,494 - Nagrada? - Nagrada Zlatni ključ. 132 00:07:33,578 --> 00:07:35,204 Predan je uredu 133 00:07:35,288 --> 00:07:36,956 koji stvara najveću količinu prodaje 134 00:07:37,039 --> 00:07:40,168 u kućnim transakcijama tijekom sezone praznika. 135 00:07:40,251 --> 00:07:42,962 To je briljantno. 136 00:07:43,045 --> 00:07:44,547 Naši su uredi tada zatvoreni 137 00:07:44,630 --> 00:07:46,549 pa ima smisla da Nisam znao za to. 138 00:07:46,632 --> 00:07:49,343 A Božić je najsporiji doba godine za prodaju. 139 00:07:49,427 --> 00:07:53,556 Skoro smo ga osvojili posljednji tri godine, ali mogu to osjetiti. 140 00:07:53,639 --> 00:07:55,600 - Ovo će biti naša godina. - Nadam se. 141 00:07:55,683 --> 00:07:58,769 Imam garderobu za toplo vrijeme na mojoj božićnoj listi. 142 00:07:58,853 --> 00:08:01,772 Tvrtka koja pobjeđuje dobiva sve troškove plaćene 143 00:08:01,856 --> 00:08:04,775 vikend u luksuznom odmaralištu. 144 00:08:04,859 --> 00:08:09,989 To je nevjerojatno. Postoji li radni stol koji mogu koristiti? 145 00:08:10,072 --> 00:08:13,784 Da, mogu uzeti tvoj kaput. mogu ti pokazati... 146 00:08:13,868 --> 00:08:16,120 Netko je morao upravo zatvorena kuća! 147 00:08:16,204 --> 00:08:18,140 To nas stavlja jednu kuću bliže do bijelih pješčanih plaža. 148 00:08:18,164 --> 00:08:20,791 čestitamo! 149 00:08:20,875 --> 00:08:23,002 - Dopusti da te provedem okolo. - U redu! 150 00:08:23,085 --> 00:08:25,087 Ja ću malo punča. moram... 151 00:09:06,045 --> 00:09:08,589 Nisam bio siguran što ti se sviđa, pa sam ti nabavio svog favorita. 152 00:09:08,673 --> 00:09:09,674 Ajme 153 00:09:14,136 --> 00:09:15,972 Vau. To je nevjerojatno. 154 00:09:16,055 --> 00:09:18,015 Božić u šalici ako mene pitate. 155 00:09:18,099 --> 00:09:22,228 Moram reći da nisam očekujem da ćete svi biti tako veseli. 156 00:09:22,311 --> 00:09:24,647 Zašto ne? 157 00:09:24,730 --> 00:09:27,858 Valjda zato što si ti jedan ureda s najvećom zaradom. 158 00:09:27,942 --> 00:09:31,445 - Ali tebi pali. - Ima. 159 00:09:31,529 --> 00:09:35,658 Ovdje su vaše fotografije popisa za vaš dan otvorenih vrata danas. 160 00:09:35,741 --> 00:09:38,744 Ovo je nevjerojatno. Sve ovo prirodno svjetlo. 161 00:09:38,828 --> 00:09:42,665 - Savršeno vrijeme. - Vau. 162 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 - Što ti radiš ovdje? - Suncem nagnut tip s osi? 163 00:09:44,917 --> 00:09:46,127 poznajete li se vas dvoje? 164 00:09:46,210 --> 00:09:48,087 - da - Ne. 165 00:09:48,170 --> 00:09:52,008 Ja sam privremeni upravitelj. Što radiš ovdje? 166 00:09:52,091 --> 00:09:53,884 Ja sam kućni fotograf 167 00:09:53,968 --> 00:09:55,761 iza fotografija samo si se divio. 168 00:09:55,845 --> 00:09:57,930 Dakle, poznajete se. 169 00:09:58,014 --> 00:09:59,682 - Ne. - da 170 00:09:59,765 --> 00:10:03,686 - Upropastila je savršen pogodak. - Rekao sam da mi je žao. 171 00:10:03,769 --> 00:10:08,065 U redu. Grace, ovo je Luke. Luka, Grace. 172 00:10:08,149 --> 00:10:12,111 Tvoj rad je jako dobar. 173 00:10:12,194 --> 00:10:14,322 Kad stvarno mogu dobiti priliku, jest. 174 00:10:14,405 --> 00:10:17,116 - da Hvala. - Točno. 175 00:10:17,199 --> 00:10:20,703 Pa, mislio sam da bi bilo super da Luke danas ide s tobom. 176 00:10:20,786 --> 00:10:24,332 Želio je dobiti još nekoliko slike kuće s prirodnim svjetlom. 177 00:10:24,415 --> 00:10:26,334 Naravno, jeste. 178 00:10:26,417 --> 00:10:29,170 Idem po torbu. 179 00:10:29,253 --> 00:10:32,923 U redu, ja ću... Naći ćemo se tamo. 180 00:10:33,007 --> 00:10:34,300 Sjajno. 181 00:10:47,813 --> 00:10:48,814 Savršen. 182 00:10:53,027 --> 00:10:56,280 - Pogodi tko ima krafne. - Oh, super. 183 00:10:56,364 --> 00:10:57,865 Oh, čekaj. Dopusti da ti pomognem. 184 00:10:57,948 --> 00:10:59,950 - U redu je. shvatio sam. - Shvaćam, shvaćam. 185 00:11:00,034 --> 00:11:01,952 - Mogu ja to. - Znam da možeš, ali ja sam tu 186 00:11:02,036 --> 00:11:03,597 a ja sam samo na putu ako ne pomažem. 187 00:11:03,621 --> 00:11:05,373 - Odmah pored stabla. - U redu. 188 00:11:05,456 --> 00:11:08,376 Kada potencijalni kupac ulazi u prostor, 189 00:11:08,459 --> 00:11:11,087 odmah procjenjuju veličina sobe, 190 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 a ove stolice ometaju tok. 191 00:11:13,255 --> 00:11:15,549 Pravo. Gdje ide ovaj? 192 00:11:15,633 --> 00:11:17,760 Oh, uh, uz prirodno svjetlo 193 00:11:17,843 --> 00:11:18,969 dolazeći kroz prozor. 194 00:11:19,053 --> 00:11:20,971 OK, da. 195 00:11:21,055 --> 00:11:23,391 Ah, savršeno! 196 00:11:23,474 --> 00:11:26,394 Oh, da. da, da, Vidim što radiš ovdje. 197 00:11:26,477 --> 00:11:30,231 Te su stolice definitivno bile začepljujući sobu. 198 00:11:30,314 --> 00:11:31,857 Dobar protok. 199 00:11:34,276 --> 00:11:35,778 Izgleda mnogo veće. 200 00:11:35,861 --> 00:11:40,199 Već ste to radili. Oh, vau. Vau. 201 00:11:40,282 --> 00:11:45,413 - Stvarno dobrodošli. - Osjećaj se kao kod kuće. 202 00:11:45,496 --> 00:11:47,415 Volim upoznavati prostor prije nego što ga upucam. 203 00:11:47,498 --> 00:11:50,126 Izležavanjem na kauču. 204 00:11:50,209 --> 00:11:52,253 Da, ozbiljno. Pokušajte. hajde 205 00:11:52,336 --> 00:11:54,213 Upoznajte kuću koju prodajete. 206 00:11:56,882 --> 00:11:58,801 - Oh. lijepo je - Ha? 207 00:11:58,884 --> 00:12:01,345 - Da. - Mm. 208 00:12:01,429 --> 00:12:04,390 Da, ova soba bi bila sjajna za obiteljska okupljanja. 209 00:12:04,473 --> 00:12:09,645 Mm-hmm. Onaj kut tamo moli za božićno drvce. 210 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 Oh, i čarape na kaminu. 211 00:12:11,522 --> 00:12:13,983 Uh-ha. Girlande preko prozora. 212 00:12:14,066 --> 00:12:19,029 Ono svjetlo pokraj te stolice bi napravite stvarno lijep ugodan kutak za čitanje. 213 00:12:19,113 --> 00:12:24,243 - Vatra u kaminu. - I starinska božićna glazba koja svira u pozadini. 214 00:12:24,326 --> 00:12:27,538 Da, ova soba je savršena za božićno jutro. 215 00:12:32,042 --> 00:12:34,628 Moja baka je imala dnevni boravak otprilike ove veličine. 216 00:12:34,712 --> 00:12:38,048 - Svi bismo se nagurali u to. - Natrpati? 217 00:12:38,132 --> 00:12:41,635 - Da. - U ovako velikoj sobi? 218 00:12:41,719 --> 00:12:45,973 - Kolika je vaša obitelj? - Pa to su dva starija brata, starija sestra. 219 00:12:46,056 --> 00:12:49,560 Svi su oženjeni i imaju djecu, pa kad smo svi zajedno, 220 00:12:49,643 --> 00:12:53,481 trebat će ti školski autobus da nas seli s mjesta na mjesto. 221 00:12:53,564 --> 00:12:56,275 - Žive li blizu? - Da. Da, svi su u roku od sat vremena, 222 00:12:56,358 --> 00:12:58,861 pa ih često viđam, što je stvarno super. 223 00:12:58,944 --> 00:13:02,865 - Što je s tobom? - Oh, tu smo samo moji roditelji i ja. 224 00:13:02,948 --> 00:13:06,660 Nisam uspio provesti Božić jutro s njima nekoliko godina. 225 00:13:06,744 --> 00:13:11,999 - Zašto ne? - Vode medicinsku neprofitnu organizaciju koja ih posvuda preuzima. 226 00:13:12,082 --> 00:13:17,296 Oni pružaju obrazovne programe i medicinsku skrb zajednicama u potrebi. 227 00:13:17,379 --> 00:13:19,089 Vau, to je impresivno. 228 00:13:19,173 --> 00:13:21,300 Da, stvarno su super. 229 00:13:21,383 --> 00:13:25,095 Tako su pametni i nesebični. 230 00:13:25,179 --> 00:13:29,099 Oni su na srednjem zapadu sada i zavejani su, 231 00:13:29,183 --> 00:13:32,269 pa se tome nadam moći će mi se pridružiti ovdje. 232 00:13:37,399 --> 00:13:42,822 Pa, uh, pobrinut ću se za to sve je spremno za otvorenu kuću. 233 00:13:42,905 --> 00:13:48,702 Hvala ti za krafne i dizanje teških tereta. 234 00:13:48,786 --> 00:13:51,580 Iako sam to mogao i sam. 235 00:14:00,130 --> 00:14:03,551 Sve je spremno. Sada samo trebamo kupca. 236 00:14:03,634 --> 00:14:05,553 Krafne će definitivno zapečatiti dogovor. 237 00:14:05,636 --> 00:14:08,556 Ali za svaki slučaj, hoću snimi nekoliko dodatnih slika. 238 00:14:08,639 --> 00:14:11,559 Ponekad nova slika može donijeti nesiguran kupac natrag da da ponudu. 239 00:14:11,642 --> 00:14:15,354 u pravu si Pogotovo prvi put kupci se boje poduzeti skok. 240 00:14:15,437 --> 00:14:18,148 Sjajna ideja. Hvala. 241 00:14:18,232 --> 00:14:22,152 Hej, ako slučajno dobijem novi klijent ovaj tjedan, 242 00:14:22,236 --> 00:14:24,005 biste li bili dostupni slikati popis? 243 00:14:24,029 --> 00:14:27,032 Naravno, to je, uh, na neki način moj posao. 244 00:14:27,116 --> 00:14:29,159 U redu. Oh! 245 00:14:29,243 --> 00:14:31,495 Oprostite. 246 00:14:31,579 --> 00:14:33,956 Bok, mama. hej 247 00:14:34,039 --> 00:14:36,959 Oprostite, ja... zaboravio sam nazvati. Što je najnovije? 248 00:14:37,042 --> 00:14:42,172 Uh, pa, dobra vijest je da se možemo promijeniti našu kartu i sjesti na drugi let. 249 00:14:42,256 --> 00:14:44,800 Loša vijest je da ne znamo kad će već biti taj let. 250 00:14:44,884 --> 00:14:48,387 Oprosti, dušo. Tako smo tražili radujem se Božiću s vama. 251 00:14:48,470 --> 00:14:51,557 Pa, mogao bi. Još ima vremena. 252 00:14:51,640 --> 00:14:53,976 ja znam Samo bih volio da smo već tamo. 253 00:14:54,059 --> 00:14:56,854 Hej, kako je kod kuće? 254 00:14:56,937 --> 00:15:00,190 Uh, ne znam. 255 00:15:00,274 --> 00:15:02,359 Sjajno je vidjeti grad. 256 00:15:02,443 --> 00:15:05,613 Ja zapravo više nikoga ne poznajem. 257 00:15:05,696 --> 00:15:09,617 Hm, trebao bih se vratiti. Moj dan otvorenih vrata uskoro počinje. 258 00:15:09,700 --> 00:15:10,784 U redu, mali. volimo te 259 00:15:10,868 --> 00:15:14,079 I ja tebe volim, mama. Bok. 260 00:15:19,293 --> 00:15:21,420 Sve u redu? 261 00:15:21,503 --> 00:15:25,633 Uh, da, to je bila samo moja mama. 262 00:15:25,716 --> 00:15:27,801 Možda neće uspjeti dočekati Božić. 263 00:15:27,885 --> 00:15:29,970 Dakle, koji je vaš rezervni plan? 264 00:15:30,054 --> 00:15:32,097 Moje što? 265 00:15:32,181 --> 00:15:35,017 Vaš božićni plan B. Svatko ima jedan. 266 00:15:35,100 --> 00:15:39,647 Imaju, zar ne? svi? 267 00:15:39,730 --> 00:15:42,816 - Ne znam. - Zato vam treba. 268 00:15:42,900 --> 00:15:45,110 Dobro, pa gdje si provesti Božić? 269 00:15:45,194 --> 00:15:49,239 Samo u mojoj iznajmljenoj kući, 270 00:15:49,323 --> 00:15:51,575 vjerojatno jede kinesku hranu za van. 271 00:15:51,659 --> 00:15:56,246 - Ne. Ne, nije to to. - Ne? Uh, da. 272 00:15:56,330 --> 00:15:59,667 Dobro, što je onda normalno Božić? Imate li kakvu tradiciju? 273 00:15:59,750 --> 00:16:04,838 Well, usually I meet my parents wherever their non-profit is. 274 00:16:04,922 --> 00:16:10,678 And, well, last year my boyfriend and... my ex-boyfriend. 275 00:16:10,761 --> 00:16:12,763 We broke up earlier this year. 276 00:16:12,846 --> 00:16:18,060 Um, and if it's not obvious, it wasn't my decision. 277 00:16:18,143 --> 00:16:19,783 I just don't really like to talk about it 278 00:16:19,853 --> 00:16:22,398 because it doesn't really matter. 279 00:16:22,481 --> 00:16:24,858 žao mi je ne znam why I'm telling you this. 280 00:16:24,942 --> 00:16:28,070 - I mean, I don't even know you. - I actually think it's healthy 281 00:16:28,153 --> 00:16:32,491 to talk about difficult things, and breakups certainly are difficult. 282 00:16:32,574 --> 00:16:36,704 Da. Especially when you zamislite budućnost s tom osobom. 283 00:16:37,913 --> 00:16:39,748 Hej, imam ideju. 284 00:16:39,832 --> 00:16:44,294 Za tvoj plan B, imam kutije rezervnih ukrasa u mojoj garaži. 285 00:16:44,378 --> 00:16:46,714 Napravimo Vašu kuću malo svečaniji. 286 00:16:46,797 --> 00:16:49,216 - U redu. - Poslat ću fotografije nakon što ih uredim. 287 00:16:49,299 --> 00:16:52,803 - Želimo vam lijep dan otvorenih vrata. - Hvala. 288 00:17:01,812 --> 00:17:03,522 Samo ću pitati Waltera i vratit ću se. 289 00:17:03,605 --> 00:17:05,899 - U redu. - Hej, Kendall. 290 00:17:05,983 --> 00:17:07,985 Hej, Luke! Kako je prošlo fotografiranje? 291 00:17:08,068 --> 00:17:11,739 - Vrlo dobro, mislim. - Kako je Grace prošla? 292 00:17:11,822 --> 00:17:15,784 - Uh, ona je posebna. - Na dobar način? 293 00:17:15,868 --> 00:17:18,328 Vrlo dobro. 294 00:17:18,412 --> 00:17:23,333 Hm, ona je talentirana, i ima oštro oko, 295 00:17:23,417 --> 00:17:25,127 i njoj je stalo. 296 00:17:25,210 --> 00:17:26,754 To je... to je, uh, osvježavajuće. 297 00:17:26,837 --> 00:17:29,548 Fantastičan. 298 00:17:29,631 --> 00:17:31,759 - Da. - Kul. 299 00:17:31,842 --> 00:17:34,928 - Ima li još kolačića? - Postoje. Provjerite kuhinju. 300 00:17:57,618 --> 00:18:00,287 - Iznenađenje! - Hej! 301 00:18:00,370 --> 00:18:03,290 - Što ti radiš ovdje? - Samo sam te htio podržati. 302 00:18:03,373 --> 00:18:06,877 I, vau, ovo mjesto je prekrasno. 303 00:18:06,960 --> 00:18:09,463 O moj Bože. Vidio sam popis na internetu. 304 00:18:09,546 --> 00:18:12,424 - Morao sam samo svratiti. - Nije li to sjajna obiteljska kuća? 305 00:18:12,508 --> 00:18:17,179 Oh, volio bih imati ovo puno prostora. I ova kruna! 306 00:18:17,262 --> 00:18:20,599 Novouređen je. Zašto? Gledate li se ti i Noah? 307 00:18:20,682 --> 00:18:23,811 Ovisi koga od nas pitate. 308 00:18:23,894 --> 00:18:26,247 Trebali bismo započeti renoviranje kod nas početkom sljedeće godine, 309 00:18:26,271 --> 00:18:28,398 ali izvođač radova rekao šest do osam mjeseci, 310 00:18:28,482 --> 00:18:30,818 i to ako ništa ne pođe po zlu. 311 00:18:30,901 --> 00:18:35,072 Renoviranja su teška, ali moglo bi se isplatiti. 312 00:18:35,155 --> 00:18:38,492 Ili me saslušaj. Možemo jednostavno dobiti ovu kuću. 313 00:18:38,575 --> 00:18:42,079 tražio sam. tamo nema ništa slično ovome. 314 00:18:42,162 --> 00:18:45,207 Pa, javi mi ako mogu pomoći. Možete pomoći. 315 00:18:45,290 --> 00:18:48,919 Možeš doći i, uh, uvjeriti mog muža da dobije ovu kuću. 316 00:18:50,712 --> 00:18:53,799 A ja ću uzeti samo jedan od ovih. 317 00:18:53,882 --> 00:18:55,843 Vidimo se kasnije na Zimskom zagrijavanju? 318 00:18:55,926 --> 00:18:58,929 Da, doći ću nakon posla. 319 00:18:59,012 --> 00:18:59,930 Sretno. 320 00:19:00,013 --> 00:19:01,431 Lijepo te vidjeti. 321 00:19:01,515 --> 00:19:02,599 Vidimo se uskoro. 322 00:19:02,683 --> 00:19:04,935 - Vidimo se kasnije. - Oboje: Bok! 323 00:19:13,652 --> 00:19:18,365 - Vau, ovo mjesto je nevjerojatno. - Zdravo! Hvala što ste došli. 324 00:19:18,448 --> 00:19:20,284 - Hoćete li se, molim vas, prijaviti? - Naravno. 325 00:19:20,367 --> 00:19:23,245 - Hvala. - Drveni podovi su tako lijepi. 326 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 - Oduvijek sam ih želio. - Da, tvrdo drvo je vrhunsko, 327 00:19:26,957 --> 00:19:30,252 - i upravo je renoviran. - Volim visoke stropove. 328 00:19:30,335 --> 00:19:32,254 Pa, molim te, osjećaj se kao kod kuće 329 00:19:32,337 --> 00:19:34,047 i tu sam ako imate pitanja. 330 00:19:34,131 --> 00:19:35,424 - Uživaj. - Sjajno. 331 00:19:35,507 --> 00:19:38,468 Toliko prostora. 332 00:19:38,552 --> 00:19:40,679 Obožavam ovu spavaću sobu! 333 00:19:40,762 --> 00:19:43,056 Oh, a ovo bi mogla biti dječja soba. 334 00:19:49,354 --> 00:19:51,982 Voljeli bi prirodno svjetlo. 335 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 Dakle, što ste mislili? 336 00:19:56,987 --> 00:19:58,363 Zapanjujuće je! 337 00:19:58,447 --> 00:20:01,700 Također je izvan našeg cjenovnog ranga. 338 00:20:01,783 --> 00:20:03,285 Žao nam je što smo uzalud trošili vaše vrijeme. 339 00:20:03,368 --> 00:20:05,287 Oh, nisi učinio ništa takvo. 340 00:20:05,370 --> 00:20:07,080 Kad tražiš dom, 341 00:20:07,164 --> 00:20:10,709 važno je osjetiti prostor. 342 00:20:10,792 --> 00:20:14,504 I nadam se da ću vidjeti ovaj dom može vam pomoći da znate što želite. 343 00:20:14,588 --> 00:20:17,925 Pa, znamo da jesmo traži više od početničkog doma. 344 00:20:18,008 --> 00:20:22,304 I jedan prilično brz, kao što ga imamo posebna isporuka koja stiže u veljači, 345 00:20:22,387 --> 00:20:24,514 i htjeli bismo zatvoriti na kući prije toga. 346 00:20:24,598 --> 00:20:28,518 - Čestitam. - Tražimo dom u kojem ćemo započeti život. 347 00:20:28,602 --> 00:20:31,939 Dvije spavaće sobe, možda tri imamo mjesta za posjetu moje obitelji. 348 00:20:32,022 --> 00:20:34,024 Hmm. potpuno razumijem. 349 00:20:34,107 --> 00:20:38,028 I siguran sam da je savršen dom je tamo vani i čeka te. 350 00:20:38,111 --> 00:20:41,740 Držat ću oči otvorene, i ako ti uopće nešto treba, 351 00:20:41,823 --> 00:20:45,535 - molim te javi mi. - Oh, hvala vam puno. 352 00:20:45,619 --> 00:20:48,121 - Oboje: Sretan Božić. - Sretan Božić! 353 00:20:48,205 --> 00:20:50,832 - I još jednom čestitam. - Hvala. 354 00:20:58,423 --> 00:21:00,842 Mitchell i Marcie Chan. 355 00:21:03,428 --> 00:21:04,846 Baš su slatki. 356 00:21:08,642 --> 00:21:10,727 ♪ Uključeno prvi dan Božića ♪ 357 00:21:10,811 --> 00:21:12,247 - ♪ Moja prava ljubav mi je dala ♪ - Oboje: Oh! 358 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 Ooh, moramo stati ovakav sastanak. 359 00:21:14,856 --> 00:21:19,611 oprosti Bio sam usredotočen na brzu retail therapy shopping trip. 360 00:21:19,695 --> 00:21:21,047 Pa, ako imaš slobodnu minutu, 361 00:21:21,071 --> 00:21:24,449 Imam kakao viška za tebe. 362 00:21:24,533 --> 00:21:27,286 Hvala. 363 00:21:27,369 --> 00:21:31,581 Nosite li uvijek dvije za svaki slučaj? 364 00:21:31,665 --> 00:21:35,043 Ako baš moraš znati, oboje su bili za mene. 365 00:21:35,127 --> 00:21:37,796 - Oboje? - Pa ovaj je bio za mene, 366 00:21:37,879 --> 00:21:39,798 a taj je bio za vožnju autom kući 367 00:21:39,881 --> 00:21:42,175 ili ako je bila kakva kriza 368 00:21:42,259 --> 00:21:44,803 ili ako je to bio samo dan koji završava na "y". 369 00:21:44,886 --> 00:21:46,013 Vidim. 370 00:21:46,096 --> 00:21:48,807 Pa ste napravili zalihe vruće čokolade. 371 00:21:48,890 --> 00:21:51,184 - Sasvim normalno. - Hoćeš reći da nije? 372 00:21:54,479 --> 00:21:56,690 Pa poslijepodnevna maloprodajna terapija, ha? 373 00:21:56,773 --> 00:22:01,194 Je li to šifra koju imate dan koji nije tako sjajan? 374 00:22:01,278 --> 00:22:03,113 To je kod za moju trenutnu garderobu 375 00:22:03,196 --> 00:22:05,699 nije baš tako veselo i svijetla kao i svi ostali. 376 00:22:05,782 --> 00:22:07,659 I samo se želiš uklopiti? 377 00:22:07,743 --> 00:22:09,661 Više kao da ne želim stršati. 378 00:22:09,745 --> 00:22:11,246 Duboko. 379 00:22:13,498 --> 00:22:15,959 Samo želim biti udoban u mojoj okolini. 380 00:22:16,043 --> 00:22:17,687 Pa, sve dok stvarno kao Božić, 381 00:22:17,711 --> 00:22:20,047 - bit ćeš dobro. - Hm. 382 00:22:20,130 --> 00:22:21,130 Dakle, ti si jedan od tih. 383 00:22:21,173 --> 00:22:22,507 Svjetlucanje koje voli svjetlo, 384 00:22:22,591 --> 00:22:25,052 vrsta osobe koja skuplja slatkiše 385 00:22:25,135 --> 00:22:28,347 koji vjerojatno misli da začin od bundeve 386 00:22:28,430 --> 00:22:29,699 i paprena metvica su skupina namirnica. 387 00:22:29,723 --> 00:22:31,058 Mm. Mm-hmm. 388 00:22:31,141 --> 00:22:33,560 Ali samo između listopada i siječnja. 389 00:22:35,520 --> 00:22:37,439 Trebao bih krenuti. 390 00:22:37,522 --> 00:22:40,525 Hm, hvala na dijeljenju vaš hitni kakao. 391 00:22:40,609 --> 00:22:43,653 Nema na čemu. Ne gubite ni kap. 392 00:22:45,739 --> 00:22:47,949 - Vidimo se uskoro. - Mm-hmm. 393 00:22:58,543 --> 00:23:02,172 - Mogu li vam pomoći? - Bok. Ja sam Grace Sawyer. 394 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 - Vidio sam znak za prodaju. - Grace Sawyer? 395 00:23:04,758 --> 00:23:07,469 Zašto te nisam vidio od nedjeljne škole 396 00:23:07,552 --> 00:23:10,263 kad si bio dosta napušen. 397 00:23:10,347 --> 00:23:12,391 - Gospođa Campbell? - da 398 00:23:12,474 --> 00:23:15,560 - Oh, uđi, draga. Užasno je hladno. - Hvala. 399 00:23:15,644 --> 00:23:19,481 - Ovdje možete objesiti svoj kaput. - Oh, hvala vam puno. 400 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 Wow, kakvo divno iznenađenje. 401 00:23:22,234 --> 00:23:26,655 - Pa, kako si? - Super sam. 402 00:23:26,738 --> 00:23:29,282 Pa, puno viši, srećom. Kako ste? 403 00:23:29,366 --> 00:23:32,119 Divno sam, hvala. Dakle, što vas dovodi ovamo? 404 00:23:32,202 --> 00:23:37,707 Oh, vidio sam da prodaje vlasnik potpisati vani ranije, 405 00:23:37,791 --> 00:23:39,167 ali više ga nema. 406 00:23:39,251 --> 00:23:41,503 - Jeste li ga prodali? - Ne. 407 00:23:41,586 --> 00:23:43,213 Kuća se još prodaje, 408 00:23:43,296 --> 00:23:45,298 ali sam se prerano prijavio, 409 00:23:45,382 --> 00:23:47,300 kako su me moje sestre podsjetile. 410 00:23:47,384 --> 00:23:49,428 Imamo još nekoliko detalja za doraditi. 411 00:23:49,511 --> 00:23:52,055 - Shvaćam. - Tehnički smo suvlasnici, 412 00:23:52,139 --> 00:23:54,516 budući da ga je naša obitelj ostavila na sve troje. 413 00:23:54,599 --> 00:23:57,727 Živim najbliže, pa ja vodim prodaju. 414 00:23:57,811 --> 00:24:00,021 Zašto? Jeste li zainteresirani za kupnju? 415 00:24:00,105 --> 00:24:03,316 Oh, ne, ovdje sam privremeno 416 00:24:03,400 --> 00:24:05,902 upravljanje Evergreen Fallsom Ured za nekretnine. 417 00:24:05,986 --> 00:24:08,363 Ovo bi moglo biti malo glupo, 418 00:24:08,447 --> 00:24:12,284 ali od malena sam Sanjao sam ovu kuću. 419 00:24:12,367 --> 00:24:15,662 Volio bih vam pomoći pronaći savršenog kupca 420 00:24:15,745 --> 00:24:19,166 - za tebe i tvoje sestre. - Oh, cijenim to. 421 00:24:19,249 --> 00:24:23,879 I nije osobno, ali za sada nećemo raditi s agentom. 422 00:24:23,962 --> 00:24:26,548 Moje sestre kažu da je to samo još jedna osoba za platiti. 423 00:24:26,631 --> 00:24:30,010 Imaju oči postavljene na otmjenoj zajednici umirovljenika. 424 00:24:30,093 --> 00:24:32,971 Dakle, spremni su uzeti najvišeg ponuditelja. 425 00:24:33,054 --> 00:24:36,141 Nažalost, to je uobičajeno razvojna tvrtka. 426 00:24:36,224 --> 00:24:38,977 Znate, lijepo je vidjeti mladu osobu 427 00:24:39,060 --> 00:24:41,480 pogledajte vrijednost imovine a ne vidjeti stanove. 428 00:24:41,563 --> 00:24:43,023 Nikada! 429 00:24:43,106 --> 00:24:46,818 Povijest ovdje, detalji, 430 00:24:46,902 --> 00:24:49,029 Volio bih jednom otići u obilazak. 431 00:24:49,112 --> 00:24:52,991 - Pa, kako bi bilo sada? - To bi bilo super. 432 00:24:53,074 --> 00:24:56,077 - Hajde, možemo početi gore. - Savršeno. 433 00:25:02,042 --> 00:25:03,043 - Bok! - Bok. 434 00:25:03,126 --> 00:25:04,586 - Uspio si! - Bok. 435 00:25:04,669 --> 00:25:07,005 Oh, slušajte svi. 436 00:25:07,088 --> 00:25:08,632 Ovdje imamo vrlo posebnog gosta. 437 00:25:08,715 --> 00:25:11,510 Ovo je moja draga prijateljica Grace. 438 00:25:11,593 --> 00:25:15,013 I sada kada su svi ovdje, ja samo želim vam svima zahvaliti što ste danas ovdje. 439 00:25:15,096 --> 00:25:17,432 Potrebno je samo nekoliko sati našeg dana, 440 00:25:17,516 --> 00:25:20,227 i pomažemo ljudima osjećati toplinu ove zime 441 00:25:20,310 --> 00:25:23,897 i pomaže im da to zapamte postoje ljudi kojima je doista stalo. 442 00:25:23,980 --> 00:25:28,026 Dakle, tu je topla čokolada, čaj, kava u kuhinji 443 00:25:28,109 --> 00:25:30,028 za sve koji bi mi se htjeli pridružiti. 444 00:25:30,111 --> 00:25:32,030 - A onda možemo početi. - U redu. 445 00:25:32,113 --> 00:25:33,532 Mogu ih uzeti. Hvala. 446 00:25:33,615 --> 00:25:34,842 Ima još par kutija u kuhinji. 447 00:25:34,866 --> 00:25:37,410 - Pozdrav još jednom. - Pa, zdravo. 448 00:25:37,494 --> 00:25:39,120 Vau, nisi trebao. 449 00:25:41,414 --> 00:25:44,751 Zaboravio sam te ranije pitati, kako je prošao naš dan otvorenih vrata? 450 00:25:44,834 --> 00:25:48,672 - Naš dan otvorenih vrata? - Mislim, doprinio sam. 451 00:25:48,755 --> 00:25:50,340 Mislim da su moje krafne bile jako blizu 452 00:25:50,423 --> 00:25:51,663 ako nisi ništa zabrljao. 453 00:25:51,716 --> 00:25:55,053 Uh, nisam ništa zabrljao. 454 00:25:55,136 --> 00:25:59,849 - Ali, ne. Nema primatelja. - Hm. 455 00:25:59,933 --> 00:26:02,060 Što radiš ovdje? 456 00:26:02,143 --> 00:26:05,605 Ja sam onaj koji živi u Evergreen Fallsu. 457 00:26:05,689 --> 00:26:08,275 Idem u crkvu s Annom i Noom. 458 00:26:08,358 --> 00:26:10,277 Koja crkva, pitate se? 459 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 Pa ista crkva 460 00:26:12,362 --> 00:26:15,448 gdje je netko ušao i poremećen 461 00:26:15,532 --> 00:26:17,284 moj jučerašnji udarac jednom u životu. 462 00:26:17,367 --> 00:26:19,035 Mislio sam da si rekao da je jednom godišnje. 463 00:26:19,119 --> 00:26:21,454 Idem na dramatiku. 464 00:26:21,538 --> 00:26:22,831 Kako poznaješ Annu i Noa? 465 00:26:22,914 --> 00:26:25,292 Anna je moja najstarija prijateljica. 466 00:26:25,375 --> 00:26:28,336 Hmm. Čudno je nikad te nije spominjala. 467 00:26:28,420 --> 00:26:30,547 da, pa, ni tebe nikad nije spominjala. 468 00:26:30,630 --> 00:26:34,759 Teško mi je u to povjerovati. U redu, vjerujem. 469 00:26:36,386 --> 00:26:38,305 - Živjeli. - Živjeli. 470 00:26:40,557 --> 00:26:44,311 - Mm. Trebali bismo se baciti na posao. - Točno, da. 471 00:26:44,394 --> 00:26:47,314 Ovo bi trebalo biti zadnje kutija za odrasle. Hvala. 472 00:26:52,569 --> 00:26:54,904 Činiš se rastresen. 473 00:26:54,988 --> 00:26:56,740 Lijepo je vidjeti sve na okupu. 474 00:26:56,823 --> 00:26:59,659 Nemate zajednicu ovako gdje živiš? 475 00:26:59,743 --> 00:27:02,120 Uh, ne baš. 476 00:27:02,203 --> 00:27:04,706 Mislim, ne kažem da je loše. Nije. 477 00:27:04,789 --> 00:27:06,333 Ja... ja volim grad. 478 00:27:06,416 --> 00:27:09,127 Pizzu možete dobiti 24/7, 479 00:27:09,210 --> 00:27:11,713 i prošetati u ponoć 480 00:27:11,796 --> 00:27:13,923 a grad je osvijetljen kao da je dan. 481 00:27:14,007 --> 00:27:17,177 Pa, za zapisnik, možete dobiti pizza od Charlija do 21 sat. 482 00:27:17,260 --> 00:27:20,138 A zvijezde su ovdje sjajne dovoljno da osvijetli ulice 483 00:27:20,221 --> 00:27:22,265 bez ikakvih svjetlećih reklama. 484 00:27:22,349 --> 00:27:26,728 Valjda nisam našao 485 00:27:26,811 --> 00:27:28,647 ova vrsta ljudske interakcije tamo. 486 00:27:31,232 --> 00:27:33,693 Možete... nastaviti. ja samo... 487 00:27:35,236 --> 00:27:39,157 Pa, reci mi, jesi li ostaviti iza sebe savršeno 488 00:27:39,240 --> 00:27:40,301 i elegantno okićeno božićno drvce? 489 00:27:40,325 --> 00:27:43,620 Ne, nisam. Zašto? 490 00:27:43,703 --> 00:27:46,289 Nisam siguran da uopće možemo biti prijatelji. 491 00:27:46,373 --> 00:27:49,376 Što imaš protiv dobro staro božićno drvce? 492 00:27:49,459 --> 00:27:51,753 Jesu li to igle? To su igle, zar ne? 493 00:27:51,836 --> 00:27:53,963 I shvaćam. shvaćam. Teško ih je očistiti. 494 00:27:54,047 --> 00:27:57,717 Naći ćete ih čak šest mjeseci kasnije nakon što ste usisali mnogo puta. 495 00:27:57,801 --> 00:28:02,013 Ili možete nabaviti, uh, lažno stablo. 496 00:28:02,097 --> 00:28:03,616 Oni ih prave vrlo realno ovih dana. 497 00:28:03,640 --> 00:28:05,767 Trebate samo malo sprej za prostorije s mirisom bora. 498 00:28:05,850 --> 00:28:10,563 ja nemam problema s drvećem, pravim ili lažnim. 499 00:28:10,647 --> 00:28:14,567 Ja sam samo zaposlena žena. Imam posla i rokova. 500 00:28:14,651 --> 00:28:18,822 Prodavači i kupci, escrows i zatvaranja. 501 00:28:18,905 --> 00:28:21,199 Imam i ja stvari za posao, ali ne dopuštam da me to spriječi 502 00:28:21,282 --> 00:28:23,785 od dobivanja drveta ili uređenje mog stana 503 00:28:23,868 --> 00:28:26,204 ili raditi bilo što božićno. 504 00:28:26,287 --> 00:28:28,206 Nisam na to mislio. 505 00:28:28,289 --> 00:28:31,626 Ne dopuštam da mi stanu na put of what I want either. 506 00:28:31,710 --> 00:28:34,838 Like a tree. 507 00:28:34,921 --> 00:28:37,215 Dobro, znači li taj pogled 508 00:28:37,298 --> 00:28:40,009 koje si ostavio iza sebe a holly jolly apartment? 509 00:28:40,093 --> 00:28:44,889 Imela visi, svjetla a-treperenje, vijenac a-vijenac-ing. 510 00:28:44,973 --> 00:28:48,810 U redu, javit ću ti that I like Christmas. 511 00:28:48,893 --> 00:28:51,521 - I like it very much. - Hm. Just ask your tree. 512 00:28:51,604 --> 00:28:53,314 Oh, that's right. You don't have one. 513 00:28:53,398 --> 00:28:57,235 Okay, maybe I'll think about getting a tree, 514 00:28:57,318 --> 00:28:59,571 budući da ću biti ovdje do Božića. 515 00:28:59,654 --> 00:29:02,532 Ne, ne. No maybe. This is happening. 516 00:29:02,615 --> 00:29:04,385 Dobit ćete drvo. Nazvat ću svog tipa s drveta. 517 00:29:04,409 --> 00:29:07,912 Ovo je vrlo uzbudljivo. Jako sam uzbuđena zbog ovoga. 518 00:29:16,921 --> 00:29:19,966 - Pa što si mislio? - Uživao sam. 519 00:29:20,049 --> 00:29:21,843 Tvoji prijatelji su super. 520 00:29:21,926 --> 00:29:25,764 Zaboravio sam koliko ovaj grad okuplja oko Božića. 521 00:29:25,847 --> 00:29:27,432 - Inspirativno je. - Jeste. 522 00:29:27,515 --> 00:29:29,058 Sebično, priznajem, 523 00:29:29,142 --> 00:29:31,269 bilo je stvarno super što si se vratio. 524 00:29:31,352 --> 00:29:34,481 I dobro bi mi došlo malo više vaše pomoći 525 00:29:34,564 --> 00:29:36,649 tijekom dana donacija ovog tjedna. 526 00:29:36,733 --> 00:29:40,153 Uh, pa, bio bih sretan da pomognem kad god mogu... 527 00:29:41,946 --> 00:29:45,200 znaš što Naći ću vremena. 528 00:29:47,243 --> 00:29:50,663 Dakle, Luke? 529 00:29:50,747 --> 00:29:53,082 Izgleda kao njih dvoje od vas su se zabavljali. 530 00:29:53,166 --> 00:29:55,084 ne znam 531 00:29:55,168 --> 00:29:57,504 Ne bih to nazvao zabavnim. 532 00:29:57,587 --> 00:30:01,674 On je drugačiji. Čini se drag. 533 00:30:01,758 --> 00:30:04,219 Nekako je duhovit i nekako... 534 00:30:04,302 --> 00:30:06,888 slatka? slatka. 535 00:30:06,971 --> 00:30:08,848 Reci mi o svojim planovima za renoviranje. 536 00:30:08,932 --> 00:30:11,976 Ooh, to je bilo glatko prijelaz ako sam ga ikada čuo. 537 00:30:13,394 --> 00:30:16,189 U redu, pa, za naše renoviranje, 538 00:30:16,272 --> 00:30:18,107 planiramo srušiti ovaj zid. 539 00:30:18,191 --> 00:30:19,901 Proširit ćemo kuhinju. 540 00:30:19,984 --> 00:30:22,111 Preuredit ćemo glavnu kupaonicu, 541 00:30:22,195 --> 00:30:24,280 dodati dvije spavaće sobe, Jack i Jill se kupaju između, 542 00:30:24,364 --> 00:30:28,701 a onda ćemo se sudariti iz dnevnog boravka u dvorište. 543 00:30:28,785 --> 00:30:30,119 To je mnogo. 544 00:30:30,203 --> 00:30:31,538 Muškarac: Operite se, djeco. Vrijeme je za spavanje. 545 00:30:31,621 --> 00:30:33,206 Oh, film mora biti gotov. 546 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Oh, hej, Grace. Lijepo te vidjeti. 547 00:30:35,667 --> 00:30:38,103 - I tebe je dobro vidjeti. - Ovdje si tek dva dana 548 00:30:38,127 --> 00:30:41,130 i moja žena je već regrutirana pomoći s danima donacija. 549 00:30:41,214 --> 00:30:44,926 Rado mogu pomoći i to je tako super što crkva radi. 550 00:30:45,009 --> 00:30:46,403 Samo smo razgovarali o obnovi. 551 00:30:46,427 --> 00:30:48,555 Ne može se dogoditi dovoljno brzo. 552 00:30:48,638 --> 00:30:52,809 Dušo, trebala bi vidjeti ovu kuću da Grace prodaje. 553 00:30:52,892 --> 00:30:56,521 - O, da? - Da. Da, kuća. 554 00:30:56,604 --> 00:30:58,356 - To je nevjerojatno. - Tako nevjerojatno. 555 00:30:58,439 --> 00:31:00,525 Oh, da. Mislim, to je kuća iz snova. 556 00:31:00,608 --> 00:31:04,946 Vlasnik je mislio na svaki detalj. 557 00:31:05,029 --> 00:31:06,948 - Spremno ključ u ruke. Da. - Spremno ključ u ruke. 558 00:31:08,449 --> 00:31:10,493 - Tata! - Ah, dobro su. 559 00:31:10,577 --> 00:31:12,036 Ne znam kako ćemo uspjeti 560 00:31:12,120 --> 00:31:14,831 kroz osam mjeseci građevine, dušo. 561 00:31:14,914 --> 00:31:19,419 - znam - Oboje ste ovdje stvorili stvarno lijep život. 562 00:31:19,502 --> 00:31:22,222 Pa, ne znam bi li rekli da ste vidjeli 563 00:31:22,255 --> 00:31:24,591 u dnevnoj sobi deset minuta prije nego što su se svi pojavili. 564 00:31:24,674 --> 00:31:28,970 Da, dnevno radi trostruku dužnost dnevni boravak, igraonica i moj ured. 565 00:31:29,053 --> 00:31:31,180 - Ponekad istovremeno. - Da. 566 00:31:31,264 --> 00:31:34,434 To je veliki pritisak u sobi, i oboje. 567 00:31:34,517 --> 00:31:37,770 Da. 568 00:31:37,854 --> 00:31:41,399 Oh, tata dužnost zove. 569 00:31:41,482 --> 00:31:43,776 - Grace, vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro. 570 00:31:43,860 --> 00:31:46,195 Pokušao sam pomoći. 571 00:31:46,279 --> 00:31:48,048 - Vjerojatno bih trebao krenuti. - Ispratit ću te. 572 00:31:48,072 --> 00:31:49,073 U redu. 573 00:31:52,702 --> 00:31:57,206 Samo razmišljam da možda trebao bi kupiti moj dom iz snova 574 00:31:57,290 --> 00:31:59,500 i mogu živjeti posredno kroz tebe 575 00:31:59,584 --> 00:32:01,419 i možemo biti svojevrsni susjedi. 576 00:32:01,502 --> 00:32:04,797 - To je jako smiješno. - Ili ne. 577 00:32:04,881 --> 00:32:06,799 Vidi, sviđa mi se ovdje. ja hoću! 578 00:32:06,883 --> 00:32:08,426 Ali živim u gradu, 579 00:32:08,509 --> 00:32:10,136 a ja imam stan i najam. 580 00:32:10,219 --> 00:32:12,305 Prilično sam siguran da većina najmova kraj na kraju. 581 00:32:12,388 --> 00:32:15,224 Pusti me samo da preživim Božić. 582 00:32:15,308 --> 00:32:18,019 Dok si ti ovdje, umjesto upravo prolazim Božić, 583 00:32:18,102 --> 00:32:20,313 zašto stvarno ne pokušaš osjetiti to ove godine? 584 00:32:27,320 --> 00:32:29,238 - Nazvat ću te sutra. - U redu. 585 00:32:43,127 --> 00:32:46,047 Oh! 586 00:32:46,130 --> 00:32:49,467 - Joyce, zdravo. - Dobro jutro. 587 00:32:49,550 --> 00:32:51,678 Nisam bio siguran da ću uhvatiti ti tamo ovako rano. 588 00:32:51,761 --> 00:32:55,682 Oh, pa, lijepo je skočiti započeti dan prije nego što postane zauzet. 589 00:32:55,765 --> 00:33:01,270 - Znate, tako mi menadžeri to radimo. - Pa, pristaje ti. 590 00:33:01,354 --> 00:33:03,523 Samo sam se prijavljivao da vidim kako sve ide, 591 00:33:03,606 --> 00:33:06,067 ali izgleda da ga imaš sve pod kontrolom. 592 00:33:06,150 --> 00:33:09,070 Mi radimo. Ekipa je fantastična. 593 00:33:09,153 --> 00:33:12,490 I u pravu ste, jesu tim visokih performansi, 594 00:33:12,573 --> 00:33:14,325 ali se ipak vole zabavljati. 595 00:33:14,409 --> 00:33:16,285 Ne može biti sretnije čuti. 596 00:33:16,369 --> 00:33:18,162 Još nešto hitno za raspravu? 597 00:33:18,246 --> 00:33:22,208 Pa, htio sam baciti nešto za tebe. 598 00:33:22,291 --> 00:33:25,503 Vidi, znam da oni ured koji donosi veliku zaradu, 599 00:33:25,586 --> 00:33:27,880 ali, znaš, uvijek postoji prostora za rast, zar ne? 600 00:33:27,964 --> 00:33:30,258 Uvijek. Nastavi pričati. 601 00:33:30,341 --> 00:33:32,802 Imao sam ideju o web stranici. 602 00:33:32,885 --> 00:33:36,764 Kao, ništa bitno, samo malo osvježenje. 603 00:33:36,848 --> 00:33:39,726 Što ako smo napravili agente ličniji? 604 00:33:39,809 --> 00:33:43,646 Možda dodajte biografiju, ono što im se sviđa, hobije, 605 00:33:43,730 --> 00:33:46,733 kako bi se klijenti mogli podudarati sa savršenim agentom. 606 00:33:46,816 --> 00:33:49,736 Vrlo malo ulaganja za veliku dobit. 607 00:33:49,819 --> 00:33:51,320 - Odličan posao, Grace. - Hvala. 608 00:33:51,404 --> 00:33:54,323 Imao sam i jednu malu ideju. 609 00:33:54,407 --> 00:33:56,909 Hm, razmišljao sam da bi Luke možda mogao... 610 00:33:56,993 --> 00:34:02,540 - Luke? - Pa, on je naš vrlo talentirani interni fotograf. 611 00:34:02,623 --> 00:34:06,544 Što ako je slikao agenti dok rade? 612 00:34:06,627 --> 00:34:09,338 Bilo da su oni na danu otvorenih vrata 613 00:34:09,422 --> 00:34:13,092 ili ih pričaju prvi put kupac da su dobili svoju kucu... 614 00:34:13,176 --> 00:34:15,595 Sve su to sjajne ideje, Grace. 615 00:34:15,678 --> 00:34:19,932 Znam da nisi bio siguran popunjavanje ove pozicije, 616 00:34:20,016 --> 00:34:22,060 ali jako mi je drago da jesi. 617 00:34:22,143 --> 00:34:24,937 hvala ti puno za vjeru u mene. 618 00:34:25,021 --> 00:34:26,939 Dobit ću odobrenje od tvrtke, 619 00:34:27,023 --> 00:34:30,359 ali ne mogu ih zamisliti ne pristajući na sve ovo. 620 00:34:30,443 --> 00:34:33,154 - Bravo. - Hvala, Joyce. 621 00:34:33,237 --> 00:34:34,781 Čujemo se uskoro. 622 00:34:34,864 --> 00:34:36,866 OK, bok. 623 00:34:42,455 --> 00:34:46,084 Luka: Naslovna stranica web stranice, dolazimo. 624 00:34:46,167 --> 00:34:49,962 Dobar posao. 625 00:34:50,046 --> 00:34:52,173 Hej, što radiš ovdje? 626 00:34:52,256 --> 00:34:53,382 Uh, Anna je zvala. 627 00:34:53,466 --> 00:34:54,967 Malo kasni, 628 00:34:55,051 --> 00:34:58,387 pa me zamolila da je pokrivam. 629 00:34:58,471 --> 00:35:02,600 To je stvarno slatko, uzeti Božićne slike za web stranicu. 630 00:35:02,683 --> 00:35:05,895 Pa, moj tata je uvijek govorio da najvrjednije što imamo je vrijeme, 631 00:35:05,978 --> 00:35:09,065 pa volim dati malo ljudima, znaš? 632 00:35:09,148 --> 00:35:11,984 Jeste li oduvijek voljeli fotografiju? 633 00:35:12,068 --> 00:35:14,821 Da, da, od svoje jedanaeste godine. 634 00:35:14,904 --> 00:35:16,614 Djed me navukao. 635 00:35:16,697 --> 00:35:19,200 Bio je nevjerojatan fotograf. 636 00:35:19,283 --> 00:35:21,410 Mogao je vidjeti sasvim druge stvari 637 00:35:21,494 --> 00:35:23,287 kroz njegov objektiv nego što sam mogao kroz svoje. 638 00:35:23,371 --> 00:35:24,371 kako to misliš 639 00:35:24,413 --> 00:35:29,001 Dobro, uh, zatvori oči. 640 00:35:29,085 --> 00:35:34,799 Sada zamislite prekrasan prizor snijegom prekrivenih planina, 641 00:35:34,882 --> 00:35:40,471 vjetrovi lagano padaju preko borova, 642 00:35:40,555 --> 00:35:43,224 borove koji su tako visoki 643 00:35:43,307 --> 00:35:45,434 izgledaju kao da dodiruju sivo nebo, 644 00:35:45,518 --> 00:35:49,230 što iako je noć, 645 00:35:49,313 --> 00:35:52,650 još uvijek izgleda kao da svijetli. 646 00:35:52,733 --> 00:35:55,027 Dobro, što sad vidite kad slikaš tu sliku? 647 00:35:55,111 --> 00:35:58,739 - Mogu li otvoriti oči? - Da, da, otvori... otvori oči. 648 00:35:58,823 --> 00:36:03,452 Hm, vidim snijegom prekrivene planine. 649 00:36:03,536 --> 00:36:07,874 - Mm-hmm. - Tamno nebo i borovi. 650 00:36:07,957 --> 00:36:09,917 - Dobro, lijepo. - Zašto? 651 00:36:10,001 --> 00:36:13,671 Pa, moj djed bi vidio pjegavo mladunče jelena 652 00:36:13,754 --> 00:36:16,048 sa svojom majkom između tih stabala 653 00:36:16,132 --> 00:36:18,467 četka za jelo koji nije bio pokriven snijegom. 654 00:36:18,551 --> 00:36:21,470 - To je prekrasno. - To je fotografija. 655 00:36:21,554 --> 00:36:24,891 Ali nije uvijek lijepo. 656 00:36:24,974 --> 00:36:27,268 Mislim, počeo sam u komercijalnoj fotografiji. 657 00:36:27,351 --> 00:36:29,187 Dobro se plaća, moraš puno putovati, 658 00:36:29,270 --> 00:36:31,981 ali nema puno srca u njemu, znaš? 659 00:36:32,064 --> 00:36:35,484 Htio si vidjeti mladunče jelena. 660 00:36:35,568 --> 00:36:38,905 Da. a ti 661 00:36:38,988 --> 00:36:40,508 Što volite u vezi s nekretninama? 662 00:36:40,573 --> 00:36:45,328 Iskreno, ljudi. 663 00:36:45,411 --> 00:36:49,498 Pomagati im pronaći mjesto 664 00:36:49,582 --> 00:36:54,086 za njihove živote, njihovu budućnost, 665 00:36:54,170 --> 00:36:56,005 negdje gdje pripadaju. 666 00:36:57,924 --> 00:37:00,301 Dom koji im pokažem mogao bi biti 667 00:37:00,384 --> 00:37:02,845 gdje stignu donijeti njihov prvorođeni dom 668 00:37:02,929 --> 00:37:07,308 ili godinama kasnije slaviti njihovu 50. godišnjicu braka. 669 00:37:07,391 --> 00:37:08,476 Ja... ne znam. 670 00:37:08,559 --> 00:37:11,562 To je tako slatko. 671 00:37:30,831 --> 00:37:33,751 - Bok! - Luke: Mislio sam da bi te trebalo predstaviti 672 00:37:33,834 --> 00:37:36,712 na ono što je sasvim moguće najbolja pizza u okolici. 673 00:37:36,796 --> 00:37:41,717 Pa, prilično sam siguran da jest jedina pizza u krugu od 30 milja. 674 00:37:41,801 --> 00:37:45,763 - Upravo tako. - Hvala. 675 00:37:51,644 --> 00:37:54,063 Impresionirana sam. Vaš božićni ukras, 676 00:37:54,146 --> 00:37:56,148 Sviđa mi se što si napravio s mjestom. 677 00:37:56,232 --> 00:37:58,609 Ha, ha, jako smiješno. 678 00:37:58,693 --> 00:38:01,153 Znaš da je već bilo ovako. 679 00:38:01,237 --> 00:38:04,699 - Više sam potcijenjen. - Primljeno na znanje. 680 00:38:04,782 --> 00:38:07,576 Međutim, ako planirate provesti Božić u Evergreen Fallsu, 681 00:38:07,660 --> 00:38:09,787 to je obavezno da svoju kuću dotjeraš. 682 00:38:09,870 --> 00:38:11,789 Srećom, na raspolaganju sam za pomoć. 683 00:38:11,872 --> 00:38:15,084 To je jako lijepo od tebe, ali nije potrebno. 684 00:38:17,878 --> 00:38:21,590 - Dobro, sredit ćemo se. - Pa to je bilo blizu. 685 00:38:21,674 --> 00:38:23,634 Skoro ste dobili ugljen u tvojoj čarapi ove godine. 686 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Zato što nisam htjela ukrašavati? 687 00:38:25,177 --> 00:38:26,929 Ovdje Božić shvaćamo vrlo ozbiljno. 688 00:38:27,013 --> 00:38:28,180 ja znam 689 00:38:28,264 --> 00:38:30,141 Odrastao sam u Evergreen Fallsu. 690 00:38:30,224 --> 00:38:33,352 Stvarno? kad si otišao 691 00:38:33,436 --> 00:38:36,188 Kad sam imao 18 godina, otišao sam na koledž, 692 00:38:36,272 --> 00:38:40,526 a onda su moji roditelji prodali svoje kuću i počeo putovati. 693 00:38:40,609 --> 00:38:43,696 Zapravo je bilo ispravno prije otvaranja ove pizzerije. 694 00:38:46,032 --> 00:38:47,783 Što? 695 00:38:47,867 --> 00:38:50,036 Samo sam razmišljao kako je život smiješan. 696 00:38:50,119 --> 00:38:53,331 Došao sam ovamo odmah nakon otvaranja ovog mjesta. 697 00:38:53,414 --> 00:38:55,041 Samo smo jedno drugom nedostajali. 698 00:38:56,625 --> 00:39:01,047 Sretan sam što si sada ovdje. 699 00:39:02,506 --> 00:39:04,300 I ja također. 700 00:39:06,135 --> 00:39:10,431 - Oprostite. - Ne, samo naprijed. 701 00:39:10,514 --> 00:39:11,891 Hej, Anna, što ima? 702 00:39:11,974 --> 00:39:13,517 Anna: Samo sam morala nazvati. 703 00:39:13,601 --> 00:39:15,120 Noah je potpuno otvoren prema seoskoj kući. 704 00:39:15,144 --> 00:39:17,063 - Nema šanse. - Rekao je da je na brodu. 705 00:39:17,146 --> 00:39:18,731 - Jeste? - Rekao je da će doći vidjeti. 706 00:39:18,814 --> 00:39:20,649 - Hoće? - Da, hoće! 707 00:39:20,733 --> 00:39:24,070 U redu. Da, vidimo se sutra. 708 00:39:24,153 --> 00:39:27,573 - Dobro, jedva čekam. - Noahu će se svidjeti. 709 00:39:27,656 --> 00:39:30,326 - Stvarno jest. Bok. - Dobro, bok. 710 00:39:30,409 --> 00:39:35,414 Možda smo našli kupca za seosku kuću ipak. 711 00:39:37,875 --> 00:39:39,460 Na mogućnosti. 712 00:39:39,543 --> 00:39:41,170 Za Božić. 713 00:39:43,089 --> 00:39:44,673 Pa, ja osobno poznajem kupca, 714 00:39:44,757 --> 00:39:47,009 i divna su obitelj. 715 00:39:47,093 --> 00:39:49,303 Jeste li pregledali njihovu ponudu? 716 00:39:51,180 --> 00:39:54,600 Hoćeš li prihvatiti? To je najbolja vijest. 717 00:39:54,683 --> 00:39:57,061 Ti ćeš im uljepšati Božić. 718 00:39:57,144 --> 00:39:59,772 Da. U redu, sretan Božić. 719 00:40:00,856 --> 00:40:01,941 Da. 720 00:40:02,024 --> 00:40:03,109 Možemo samo e-poštom... 721 00:40:03,192 --> 00:40:04,402 - Hej! - Obojica: Dobro jutro! 722 00:40:04,485 --> 00:40:06,278 Hej, kako se Noahu svidjela kuća? 723 00:40:06,362 --> 00:40:08,489 Uh, gdje su one stvari sa zvončićima? 724 00:40:08,572 --> 00:40:11,283 Eno ih. 725 00:40:11,367 --> 00:40:13,828 Noah je volio kuću. 726 00:40:13,911 --> 00:40:15,287 Prihvatili su ponudu! 727 00:40:15,371 --> 00:40:17,498 - Nema šanse! - Nevjerojatno! 728 00:40:17,581 --> 00:40:19,708 Čestitam, Grace. 729 00:40:19,792 --> 00:40:22,670 Je li u redu ako odem reći Anni a Noah upravo sada? 730 00:40:22,753 --> 00:40:25,214 Ti si šef. Možete raditi što god želite. 731 00:40:25,297 --> 00:40:28,509 u pravu si Valjda jesam. 732 00:40:28,592 --> 00:40:30,928 U redu, vraćam se uskoro. 733 00:40:31,011 --> 00:40:32,972 Ili možda neću. 734 00:40:33,055 --> 00:40:35,224 Samo se šalim. Vraćam se za sat vremena. 735 00:40:41,021 --> 00:40:44,066 Luke, puno ti hvala što radiš ovo. 736 00:40:44,150 --> 00:40:45,502 šališ se Ovo je super ideja. 737 00:40:45,526 --> 00:40:48,028 - Spreman kad i ti. - Idemo. 738 00:40:50,614 --> 00:40:51,782 Anna? 739 00:40:51,866 --> 00:40:52,908 - Hej. - Hej. 740 00:40:52,992 --> 00:40:54,201 Što vi radite ovdje? 741 00:40:56,328 --> 00:40:57,621 Hm... 742 00:40:57,705 --> 00:41:00,040 Kontrirali su, zar ne? 743 00:41:02,751 --> 00:41:04,670 Prihvatili su vašu ponudu! 744 00:41:04,753 --> 00:41:06,255 - Što? - Da! 745 00:41:06,338 --> 00:41:07,840 - Imamo kuću? - Da! 746 00:41:09,675 --> 00:41:11,760 - Ne mogu vjerovati! - Ni ja! 747 00:41:11,844 --> 00:41:13,345 Nema više renoviranja mjesecima! 748 00:41:13,429 --> 00:41:15,764 Nema više djece u mom uredu? 749 00:41:15,848 --> 00:41:18,058 Ne možemo vam dovoljno zahvaliti. 750 00:41:18,142 --> 00:41:22,605 Oh, cijenim to, ali jesam ništa s tim. Trebalo je biti. 751 00:41:22,688 --> 00:41:25,191 - Moramo ići reći djeci. - Idemo. 752 00:41:25,274 --> 00:41:28,194 - Hvala vam! - Hajde, hajde, hajde! Idemo! 753 00:41:28,277 --> 00:41:31,614 Prilično siguran upravo si im uljepšao dan. 754 00:41:31,697 --> 00:41:36,827 Nisam ništa napravio. Upravo sam bio na popis i Anna se zaustavila pozdraviti. 755 00:41:36,911 --> 00:41:40,539 - Hm. Trebalo je biti. - Da. 756 00:41:42,458 --> 00:41:46,378 Pa, pretpostavljam da moram pronaći netko tko će sada kupiti ovu kuću. 757 00:41:46,462 --> 00:41:50,591 - Hoćeš li otići na ručak? - Uh... 758 00:41:50,674 --> 00:41:53,761 Vjerojatno bih se trebao vratiti uredu i objavite ovaj popis uživo. 759 00:41:53,844 --> 00:41:56,138 Naravno. Puno važnije. 760 00:41:56,222 --> 00:41:59,016 Poslat ću fotografije e-poštom kod tebe kad mogu. 761 00:41:59,099 --> 00:42:01,602 Sjajna ideja. 762 00:42:01,685 --> 00:42:03,765 - Hej, hoćeš li... - Hej, hoćeš li ići u... 763 00:42:04,313 --> 00:42:07,608 - Ti. - Ti idi. Ići. 764 00:42:07,691 --> 00:42:10,361 Hoćeš li kasnije biti u crkvi? 765 00:42:10,444 --> 00:42:12,821 Božićne konzerve ljubavi? Ne bih to propustio. 766 00:42:12,905 --> 00:42:14,865 Dobit ću snimke i vidimo se tamo. 767 00:42:14,949 --> 00:42:16,700 U redu. Vidimo se tamo. 768 00:42:32,132 --> 00:42:34,426 "Božićne limenke ljubavi. 769 00:42:34,510 --> 00:42:36,512 Ho, ho, ho, Kendall. 770 00:42:36,595 --> 00:42:38,722 P.S. Pogledaj ispod okvira." 771 00:42:48,357 --> 00:42:49,858 "U slučaju da te zanima, 772 00:42:49,942 --> 00:42:51,694 izgleda kao tvoja privremena pozicija 773 00:42:51,777 --> 00:42:53,737 upravo postao stalni. 774 00:42:53,821 --> 00:42:57,283 Evergreen Falls Realty sada traži hitnu zamjenu 775 00:42:57,366 --> 00:43:03,080 za nadgledanje kvalificiranog upravitelja ured za nekretnine s visokim učinkom. 776 00:43:03,163 --> 00:43:05,165 "Potrebno menadžersko iskustvo." 777 00:43:26,979 --> 00:43:29,773 Potrebno menadžersko iskustvo. 778 00:43:46,790 --> 00:43:48,125 Oprostite, kasnim nekoliko minuta. 779 00:43:48,208 --> 00:43:49,918 Oh, hej. Savršeno ste stigli na vrijeme. 780 00:43:50,002 --> 00:43:51,962 Možete ga ispustiti upravo tamo. 781 00:43:52,046 --> 00:43:55,215 Oh, ne mogu se prestati smijati. Tako sam uzbuđena! 782 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 Tako sam uzbuđena zbog vas ljudi. 783 00:43:57,593 --> 00:43:59,428 Što si učinio promijeniti Noahovo mišljenje? 784 00:43:59,511 --> 00:44:02,514 Znate, što je čudno? Nisam ništa napravio. 785 00:44:02,598 --> 00:44:04,516 Osjećam se kao nešto samo promijenio u njemu 786 00:44:04,600 --> 00:44:06,143 kad smo razgledavali kuću. 787 00:44:06,226 --> 00:44:08,687 Pa i on je to znao usrećio bi te. 788 00:44:08,771 --> 00:44:10,022 Pa, postoji i to. 789 00:44:10,105 --> 00:44:12,274 Ali znaš što ja mislim? 790 00:44:12,358 --> 00:44:14,693 Mislim da je on samo nekako trebala neka nova avantura. 791 00:44:14,777 --> 00:44:17,446 Možda se možete povezati? 792 00:44:19,448 --> 00:44:23,035 ja sam ozbiljan Zašto se ne svađate? 793 00:44:24,828 --> 00:44:26,747 Bez razloga. 794 00:44:26,830 --> 00:44:29,541 Dobro, pa, mogu ja to cijeli dan dok mi ne kažeš. 795 00:44:29,625 --> 00:44:31,385 Jer poznaješ nas stare prijatelje, jednostavno znamo 796 00:44:31,460 --> 00:44:32,979 kad onaj drugi skriva nešto od nas. 797 00:44:33,003 --> 00:44:37,383 Nije ništa. Stvarno! 798 00:44:37,466 --> 00:44:40,761 Upravo sam saznao da osoba Zamjenjujem za 799 00:44:40,844 --> 00:44:43,389 možda se neće vratiti. 800 00:44:43,472 --> 00:44:45,766 Traže zamjenu. 801 00:44:45,849 --> 00:44:47,768 - I pitali su vas? - Uh, ne. 802 00:44:47,851 --> 00:44:49,978 Ne bi me htjeli. Znaš, oni traže 803 00:44:50,062 --> 00:44:52,856 za kompetentne podnositelje zahtjeva s menadžerskim iskustvom, 804 00:44:52,940 --> 00:44:54,942 a to ne bih bila ja. 805 00:44:55,025 --> 00:44:57,444 U redu, pa, znaš da se morate prijaviti, zar ne? 806 00:44:57,528 --> 00:44:59,780 Kao, barem to morate uzeti u obzir. 807 00:44:59,863 --> 00:45:05,202 ja ću. Samo mi obećaj nećeš ništa reći, u redu? 808 00:45:05,285 --> 00:45:07,329 Moram malo sjediti s ovim. 809 00:45:07,413 --> 00:45:09,998 ne bih nikada. Nikada! 810 00:45:10,082 --> 00:45:14,211 hej Pogodite tko bi se mogao seliti natrag u Evergreen Falls? 811 00:45:14,294 --> 00:45:16,380 - Grace! - Što smo upravo rekli? 812 00:45:16,463 --> 00:45:17,923 Hej, koliko me dugo poznaješ? 813 00:45:18,006 --> 00:45:20,217 Ne znam čuvati tajnu. 814 00:45:20,300 --> 00:45:22,094 Oprostite. 815 00:45:24,304 --> 00:45:25,889 Odmah se vraćam. 816 00:45:27,516 --> 00:45:28,934 ti to ozbiljno Ona ostaje? 817 00:45:29,017 --> 00:45:31,812 Ne znam o čemu pričaš. 818 00:45:31,895 --> 00:45:35,816 - Bok, mama. Ima li novosti? - Pa, nema dobrih vijesti. 819 00:45:35,899 --> 00:45:38,819 Snijeg se stvarno gomila, čak i ako možemo izaći, 820 00:45:38,902 --> 00:45:41,363 ovdje ima toliko ljudi u potrebi. 821 00:45:41,447 --> 00:45:44,825 Ne, mama, ne možeš otići svi bez brige. 822 00:45:44,908 --> 00:45:46,094 Jako se trudimo doći do vas. 823 00:45:46,118 --> 00:45:47,661 Znam da se trudiš. 824 00:45:47,745 --> 00:45:50,247 - Imam nadu. - Tako smo razočarani. 825 00:45:50,330 --> 00:45:52,624 Stvarno želimo biti tamo s vama. 826 00:45:52,708 --> 00:45:56,837 Pogledaj, a ako ne radi van, ne brini za mene. 827 00:45:56,920 --> 00:45:59,840 - Bit ću dobro. - Hvala na razumijevanju. 828 00:45:59,923 --> 00:46:01,467 - Volim te. - I ja tebe volim. 829 00:46:01,550 --> 00:46:02,968 U redu, vidimo se uskoro, dušo. 830 00:46:03,051 --> 00:46:05,929 - U redu. Bok, mama. - Zbogom. 831 00:46:15,564 --> 00:46:16,857 - Bok. - Hej. 832 00:46:16,940 --> 00:46:18,984 - Mogu li sjesti? - Nimalo. 833 00:46:28,160 --> 00:46:30,370 Zaboravio sam koliko je lijepa ova crkva. 834 00:46:32,581 --> 00:46:34,625 Kad si dijete to uzimaš zdravo za gotovo. 835 00:46:34,708 --> 00:46:38,003 Ja i moji roditelji dolazio bi ovamo svake nedjelje. 836 00:46:39,755 --> 00:46:43,592 Mislim da smo sjedili treći red sprijeda. 837 00:46:46,094 --> 00:46:47,596 To su bili tvoji roditelji na telefonu? 838 00:46:47,679 --> 00:46:50,682 Da. 839 00:46:50,766 --> 00:46:52,893 Još uvijek ne mogu izaći? 840 00:46:52,976 --> 00:46:56,605 Mogu, ali sada je olakšanje tim ne može doći do njih. 841 00:46:58,690 --> 00:47:03,320 Bio sam sam dosta vremena Božić otkad su se odselili, 842 00:47:03,403 --> 00:47:07,616 i stvarno sam ponosan na svoje roditelji i ono što rade. 843 00:47:10,285 --> 00:47:12,955 Samo sam stvarno gledao radujemo se što ćemo ih vidjeti ove godine. 844 00:47:15,624 --> 00:47:19,211 To što sam ovdje samo me čini 845 00:47:19,294 --> 00:47:21,922 nedostaju im još više nego inače. 846 00:47:22,005 --> 00:47:25,133 Dopušteno ti je osjećati oboje ponosni na svoje roditelje 847 00:47:25,217 --> 00:47:27,386 i razočarana u isto vrijeme, znaš? 848 00:47:27,469 --> 00:47:30,556 - Višestruki osjećaji? - Da. 849 00:47:30,639 --> 00:47:32,349 - U isto vrijeme? - Da. 850 00:47:32,432 --> 00:47:34,351 Ne, hvala. 851 00:47:40,649 --> 00:47:43,151 Što? 852 00:47:43,235 --> 00:47:47,239 Imam ideju da Mislim da će te razveseliti. 853 00:47:49,241 --> 00:47:50,659 vjeruješ li mi 854 00:47:59,835 --> 00:48:02,588 Zdravo? Dostava! 855 00:48:02,671 --> 00:48:07,384 Zdravo? Božićna dostava za Grace Sawyer! 856 00:48:07,467 --> 00:48:09,011 Živi li Grace Sawyer ovdje? 857 00:48:11,847 --> 00:48:14,391 Hej, rekao sam ako jesi ostati za Božić, 858 00:48:14,474 --> 00:48:16,768 dobivate puninu Božićno iskustvo. 859 00:48:16,852 --> 00:48:20,480 Dobro, pa ti i Djed Mraz može ući. 860 00:48:23,859 --> 00:48:27,195 - Skoro puna. - Luke: Da. Zadnji. 861 00:48:27,279 --> 00:48:28,488 Grace: Ah. 862 00:48:29,948 --> 00:48:33,118 - Ha! Savršen. - Savršeno. 863 00:48:33,201 --> 00:48:34,512 Hej, jesi li ikada pokušao da uvjeriš svoje roditelje 864 00:48:34,536 --> 00:48:35,847 dobiti najveće drvo na parceli? 865 00:48:35,871 --> 00:48:38,290 - Oh, svake godine. - Isto. 866 00:48:38,373 --> 00:48:41,710 Moja mama, ona bi izabrala onaj najtužniji. 867 00:48:41,793 --> 00:48:43,503 Reci nam da trebamo dobiti potpadajuće drvo, 868 00:48:43,587 --> 00:48:45,422 odnesi ga kući, daj mu malo ljubavi, 869 00:48:45,505 --> 00:48:49,051 jer se računalo na nas napraviti razliku. 870 00:48:49,134 --> 00:48:51,303 - To je tako slatko. - Da, ti to kažeš, 871 00:48:51,386 --> 00:48:54,556 a onda smo jedne godine završili s drvetom s pet grana. 872 00:48:54,640 --> 00:48:58,644 - Ne. Stvarno? - Da. Ali moja mama ga je svejedno napravila prekrasnim. 873 00:48:58,727 --> 00:49:02,648 Napravila je posebne ukrase, pahulje od papira, 874 00:49:02,731 --> 00:49:05,233 vijenac od kokica, mala svjetlucava svjetla. 875 00:49:05,317 --> 00:49:09,029 Sve je čak i zalijepila šljokicama preko lukova i bacio ga ondje. 876 00:49:09,112 --> 00:49:13,951 A onda bi ugasila sva svjetla osim onih za božićno drvce i reci, 877 00:49:14,034 --> 00:49:17,663 "Vidiš? Kad pogledaš svijet kroz božićni objektiv, 878 00:49:17,746 --> 00:49:20,582 uvijek ćeš vidjeti dobro skrivajući se u životu." 879 00:49:20,666 --> 00:49:25,128 - Tvoja mama zvuči nevjerojatno. - Bila je. 880 00:49:27,547 --> 00:49:29,758 Da, izgubili smo je prije nekoliko godina. 881 00:49:31,343 --> 00:49:34,054 Ali uvijek razmišljam o tome što je rekla. 882 00:49:34,137 --> 00:49:36,348 Vjerojatno sam zato zapeo s fotografijom. 883 00:49:42,938 --> 00:49:45,023 Što kažete na ovo drvo? 884 00:49:45,107 --> 00:49:47,859 Podsjeća li vas ovo od drveća tvoje mladosti? 885 00:49:47,943 --> 00:49:52,072 Uh, ne. Bili smo više od obojena svijetla vrsta obitelji. 886 00:49:52,155 --> 00:49:56,702 - Oh! - Ali ja, uh... sviđa mi se ovo. 887 00:49:56,785 --> 00:49:59,496 Predstavlja nove stvari. 888 00:49:59,579 --> 00:50:02,249 - Ja sam u novom gradu. - Nova kuća. 889 00:50:02,332 --> 00:50:05,627 - S novim prijateljima. - Novi posao. 890 00:50:05,711 --> 00:50:08,088 točno. Novi posao. 891 00:50:08,171 --> 00:50:13,093 - Barem privremeno, u svakom slučaju. - Hm. 892 00:50:15,387 --> 00:50:16,596 volim ovo 893 00:50:19,391 --> 00:50:23,603 Mogu osjetiti magiju i čudo. 894 00:50:47,419 --> 00:50:50,839 - Sve u redu? - Pamela: Ne može biti bolje. 895 00:50:52,424 --> 00:50:54,176 U redu. 896 00:50:54,259 --> 00:50:57,345 Ostavio sam ti bilješku o otvaranje pozicije. 897 00:50:57,429 --> 00:50:59,598 Mislim da sam to vidio. 898 00:50:59,681 --> 00:51:02,642 Ima li tko iz tvrtke je li te već kontaktirao u vezi s ostankom? 899 00:51:02,726 --> 00:51:05,937 Ne. Oni, um, nisu. 900 00:51:06,021 --> 00:51:11,026 Ali, znaš, Božić je. Stvari idu sporo. 901 00:51:11,109 --> 00:51:13,528 Iz onoga što čujemo, kreću se prilično brzo. 902 00:51:13,612 --> 00:51:16,948 U ime svih ovdje, mislimo da biste se trebali barem prijaviti. 903 00:51:17,032 --> 00:51:20,452 Ali samo ako to želiš. I stvarno se nadamo da hoćete. 904 00:51:20,535 --> 00:51:26,374 Cijenim vas dvoje, ali teško mi je da uopće razmišljam o odlasku iz grada. 905 00:51:26,458 --> 00:51:29,377 - Tamo imam cijeli život. - Razumijemo. 906 00:51:29,461 --> 00:51:31,379 Samo smo htjeli da znaš. 907 00:51:31,463 --> 00:51:33,715 Bili bismo stvarno sretni da imamo vi kao naš novi upravitelj. 908 00:51:34,883 --> 00:51:38,595 Hvala. obojica. 909 00:51:38,678 --> 00:51:41,056 Stvarno sam volio raditi s tobom. 910 00:51:42,349 --> 00:51:46,812 Hej, nisam još nigdje otišao. 911 00:51:46,895 --> 00:51:49,481 Ne do Djeda Božićnjaka silazi niz dimnjak. 912 00:51:49,564 --> 00:51:51,900 - U redu. - U redu. 913 00:52:09,501 --> 00:52:11,628 - Anna: Halo? - Hej, Anna. 914 00:52:11,711 --> 00:52:13,797 - Još si u crkvi? - Hej, Grace. 915 00:52:13,880 --> 00:52:15,715 Da, još sam ovdje i spremam stvari. 916 00:52:15,799 --> 00:52:17,902 - Sjajno. - Možeš samo uzeti ove ovdje. 917 00:52:17,926 --> 00:52:19,845 hvala ti puno 918 00:52:19,928 --> 00:52:22,013 - Hej! - Bok. 919 00:52:22,097 --> 00:52:24,015 Dakle, za koji je ovo dan donacija? 920 00:52:24,099 --> 00:52:26,852 Ovo je za Vijesti Udobnosti i čistoće. 921 00:52:26,935 --> 00:52:29,646 Dakle, u svakoj torbi, imamo brijač, češalj, 922 00:52:29,729 --> 00:52:32,649 pasta za zube, četkica za zube, sredstvo za dezinfekciju ruku i sapun. 923 00:52:32,732 --> 00:52:35,443 - Evergreen miris, naravno. - Anna, ovo je nevjerojatno. 924 00:52:35,527 --> 00:52:37,195 Pomažete toliko ljudima u nevolji. 925 00:52:37,279 --> 00:52:40,323 Oh. Pa i ti si. znaš zašto 926 00:52:40,407 --> 00:52:42,409 Jer ćeš mi pomoći da završim. 927 00:52:42,492 --> 00:52:44,887 Samo trebamo staviti lukove na ovim torbama i svi smo dobri. 928 00:52:44,911 --> 00:52:48,748 Oh, slike koje je Luke slikao tvoje kuće ispalo je odlično. 929 00:52:48,832 --> 00:52:51,512 Imam sve napisano, i tvoja će kuća do danas biti živa. 930 00:52:51,585 --> 00:52:54,629 super. Mislim da je Noina zapravo uzbuđeniji nego ja. 931 00:52:54,713 --> 00:52:56,840 Oh, pa, mogu ti pomoći spakirati se ako želiš. 932 00:52:56,923 --> 00:53:02,053 - U redu. - Znaš na koga sam naletio? 933 00:53:02,137 --> 00:53:05,223 Sjetite se naše stare nedjeljne škole učiteljica gospođa Campbell? 934 00:53:05,307 --> 00:53:06,933 Ona posjeduje moju najdražu kuću. 935 00:53:07,017 --> 00:53:09,120 Zapamtite onaj koji smo koristili proći kad smo bili djeca? 936 00:53:09,144 --> 00:53:10,854 Da, onaj koji je poput dvorca. 937 00:53:10,937 --> 00:53:12,689 Trebao bi vidjeti stolariju na tom mjestu, 938 00:53:12,772 --> 00:53:15,400 i vitraji, i tapete. 939 00:53:15,483 --> 00:53:17,861 Tako je šareno. očito, njezina mama ga je izabrala. 940 00:53:17,944 --> 00:53:21,281 Čuo sam da su ga imali u obitelji od 1800-ih. 941 00:53:21,364 --> 00:53:25,285 Gospođa Campbell me upravo razgledala cijelo mjesto, a ja sam samo šetao okolo, 942 00:53:25,368 --> 00:53:28,705 i mislim da postoji čak, kao, šest kamina, također. 943 00:53:28,788 --> 00:53:32,709 Apsolutno oduzima dah. 944 00:53:32,792 --> 00:53:36,796 Je li tako? Zašto si stvarno ovdje? 945 00:53:38,798 --> 00:53:42,093 - Pomažem. - Hm. 946 00:53:42,177 --> 00:53:43,487 Dobro, to je smiješno, jer nisi znao 947 00:53:43,511 --> 00:53:44,906 što sam radio dok se ti nisi pojavio, 948 00:53:44,930 --> 00:53:46,370 i sve što si mi upravo rekao 949 00:53:46,431 --> 00:53:49,809 moglo biti poslano u tekstu, i ti to znaš. 950 00:53:52,812 --> 00:53:58,109 ne znam valjda... 951 00:53:58,193 --> 00:54:01,738 Mislio sam da upravo izlazim ovdje za brzi radni put. 952 00:54:01,821 --> 00:54:04,658 Znaš, vidimo se, impresioniraj moj šef, a onda se vrati kući. 953 00:54:04,741 --> 00:54:07,244 Za sada ne vidim problem s tim. 954 00:54:07,327 --> 00:54:08,954 Samo, znaš me. 955 00:54:09,037 --> 00:54:11,122 Ne volim odstupiti od plana. 956 00:54:11,206 --> 00:54:15,752 Ali što više vremena provodim ovdje, 957 00:54:15,835 --> 00:54:18,421 to više želim ostati ovdje. 958 00:54:18,505 --> 00:54:22,342 - I dalje ne vidim problem. - Samo sam... 959 00:54:22,425 --> 00:54:25,762 Pretpostavljam da se samo bojim postavljanja sebe vani. 960 00:54:25,845 --> 00:54:31,142 Znate, profesionalno i osobno. 961 00:54:31,226 --> 00:54:34,771 Kako ja to vidim, imaš dva izbora, u redu? 962 00:54:34,854 --> 00:54:36,564 Možete nastaviti ići ovim putem 963 00:54:36,648 --> 00:54:38,984 da si silazio cijeli tvoj život 964 00:54:39,067 --> 00:54:43,363 ili se možeš prestati bojati biti ponovno povrijeđen 965 00:54:43,446 --> 00:54:47,993 u karijeri, u ljubavi, u svemu tome. 966 00:54:48,076 --> 00:54:51,538 Znaš, stvarno mi otežavaš raspravljati s tobom kad si uvijek u pravu. 967 00:54:51,621 --> 00:54:54,332 Da. Pokušajte to reći Noahu. 968 00:54:55,875 --> 00:54:58,586 Znaš, kad smo prvi put pronašao ovu kuću, 969 00:54:58,670 --> 00:55:02,799 Čekala sam bebu broj jedan, i, mislim, bilo je puno. 970 00:55:02,882 --> 00:55:06,386 - I mene je bilo strah. - Mislio sam da si još bila u stanu kad si rodila Jacka. 971 00:55:06,469 --> 00:55:09,097 Ne, zapravo je bilo u ovo doba godine. 972 00:55:09,180 --> 00:55:11,808 Da, imali su ovo lijepo jaslice u kući. 973 00:55:11,891 --> 00:55:15,020 Jednostavno sam se zaljubila u to, a oni na kraju je to ostavio za nama, 974 00:55:15,103 --> 00:55:17,397 uz ovo stvarno slatka poruka koja nam čestita 975 00:55:17,480 --> 00:55:21,026 na našem novom početnom domu i beba na putu. 976 00:55:21,109 --> 00:55:24,029 Da. 977 00:55:24,112 --> 00:55:26,823 Početnica kući i beba na putu. 978 00:55:28,074 --> 00:55:30,201 To je to! Oh! 979 00:55:30,285 --> 00:55:32,412 Oh. 980 00:55:32,495 --> 00:55:34,956 Nazvat ću te kasnije. Ti si briljantan. 981 00:55:35,040 --> 00:55:39,210 U redu. Ja sam genije. 982 00:55:43,506 --> 00:55:45,633 Mislim da smo shvatili brojke. 983 00:55:45,717 --> 00:55:47,135 Ovo je sjajno. 984 00:55:47,218 --> 00:55:49,929 Pa, odmah ću ih nazvati. Hvala puno. 985 00:55:54,476 --> 00:55:58,146 Mitchell! Bok tamo. 986 00:55:58,229 --> 00:56:00,857 Ovdje Grace Sawyer, trgovac nekretninama upoznali ste se na danu otvorenih vrata. 987 00:56:00,940 --> 00:56:03,860 Da. Slušaj, znam da ti i Marcie 988 00:56:03,943 --> 00:56:05,987 vjerojatno su zauzeti praznicima, 989 00:56:06,071 --> 00:56:10,241 ali pitao sam se hoćeš li imao nekoliko minuta da me upozna. 990 00:56:10,325 --> 00:56:14,162 Možda sam pronašao savršeno početni dom za vas. 991 00:56:16,164 --> 00:56:18,875 Sjajno. Kako je sutra? 992 00:56:18,958 --> 00:56:21,127 Poslat ću detalje. 993 00:56:21,211 --> 00:56:23,171 U redu. doviđenja. 994 00:56:25,757 --> 00:56:28,760 - Jesu li to bili Chanovi? - Idem im pokazati Noinu i Anninu kuću. 995 00:56:28,843 --> 00:56:30,929 Mislim da savršeno pristaje. 996 00:56:31,012 --> 00:56:33,890 Još jedna prodaja će nas prevariti vrh za osvajanje nagrade Zlatni ključ. 997 00:56:33,973 --> 00:56:35,659 Sezona je za sve dogoditi se, zar ne? 998 00:56:35,683 --> 00:56:36,935 Da. 999 00:56:37,018 --> 00:56:39,062 - Oh, oprostite. - Uzmi to, uzmi to. 1000 00:56:39,145 --> 00:56:40,563 Ovo je Grace. 1001 00:56:42,107 --> 00:56:44,109 Gospođo Campbell! 1002 00:56:45,193 --> 00:56:47,487 Stvarno? 1003 00:56:47,570 --> 00:56:49,906 Pa to je super. 1004 00:56:49,989 --> 00:56:55,120 U redu. Imate li nešto protiv ako donesem moj fotograf sa mnom? 1005 00:56:55,203 --> 00:56:56,996 Predivno. Vidimo se uskoro. 1006 00:57:06,589 --> 00:57:10,009 - Prelijepo je, zar ne? - Sigurno je. 1007 00:57:26,234 --> 00:57:27,586 Znaš, gledao sam ovo mjesto 1008 00:57:27,610 --> 00:57:29,612 na isti način na koji ste vas dvoje sada. 1009 00:57:29,696 --> 00:57:32,157 Svaki put kad ga vidim, samo... 1010 00:57:32,240 --> 00:57:34,826 Ne znam, bolje mi je. 1011 00:57:37,412 --> 00:57:39,247 To vjerojatno zvuči smiješno. 1012 00:57:39,330 --> 00:57:40,957 Meni ne, ne znači. 1013 00:57:41,040 --> 00:57:43,543 Trish Campbell. Oh, drago mi je upoznati vas. 1014 00:57:43,626 --> 00:57:45,020 - Luke Davies. Drago mi je. - Mm-hmm. 1015 00:57:45,044 --> 00:57:46,754 Luka je naš fotograf. 1016 00:57:46,838 --> 00:57:49,174 Ne mogu vam opisati koliko sam uzbuđena 1017 00:57:49,257 --> 00:57:51,759 da vam pomogne pronaći savršeno kupac za vaš dom. 1018 00:57:51,843 --> 00:57:53,344 Papirologiju već imam pripremljenu 1019 00:57:53,428 --> 00:57:55,346 i mogu objaviti popis uživo do večeras. 1020 00:57:55,430 --> 00:57:57,182 Oh, hvala ti. 1021 00:57:57,265 --> 00:57:58,826 Znaš, možda se čujemo od tvrtki 1022 00:57:58,850 --> 00:58:01,561 gledajući prvenstveno vrijednost imovine. 1023 00:58:01,644 --> 00:58:03,938 Već sam imao nekoliko upita o tome do sada. 1024 00:58:04,022 --> 00:58:05,565 Pa, ne brini. 1025 00:58:05,648 --> 00:58:07,376 sigurno ću reći da te ne zanima 1026 00:58:07,400 --> 00:58:09,777 u prodaji za vrijednost zemljišta. 1027 00:58:09,861 --> 00:58:12,197 Želja mi je imati obitelj u ovom domu 1028 00:58:12,280 --> 00:58:14,282 koji to voli koliko i mi. 1029 00:58:14,365 --> 00:58:16,951 Moje sestre, međutim, imaju svoje ciljeve 1030 00:58:17,035 --> 00:58:20,997 na onu otmjenu mirovinu zajednica s terenima za pickleball. 1031 00:58:21,080 --> 00:58:24,792 To znači da smo otvoreni za pregled svih ponuda. 1032 00:58:24,876 --> 00:58:27,795 razumijem. 1033 00:58:27,879 --> 00:58:30,590 Bi li bilo u redu da hodamo okolo i počeo fotografirati? 1034 00:58:30,673 --> 00:58:32,383 O, molim te, osjećaj se kao kod kuće. 1035 00:58:32,467 --> 00:58:34,093 OK, hvala. 1036 00:58:37,722 --> 00:58:39,807 Počnimo s vitrajima? 1037 00:58:39,891 --> 00:58:41,100 Da. 1038 00:58:43,686 --> 00:58:47,815 Ova kuća, svaka soba priča drugačiju priču. 1039 00:58:52,695 --> 00:58:54,405 Siguran sam da će se brzo prodati. 1040 00:58:54,489 --> 00:58:57,033 I ja također. 1041 00:58:57,116 --> 00:59:00,828 Nadajmo se da neće uzeti u obzir sve ponude programera. 1042 00:59:00,912 --> 00:59:04,415 Nekoliko nas je došlo u grad i samo uništavaj ovakve kuće. 1043 00:59:04,499 --> 00:59:07,627 slažem se ali nažalost, 1044 00:59:07,710 --> 00:59:10,046 Imam profesionalnu obvezu da ga prodam 1045 00:59:10,129 --> 00:59:12,882 slažem li se ili ne s onim tko to kupuje. 1046 00:59:12,966 --> 00:59:16,261 Sjećam se što si mi rekao kad smo bili u crkvi. 1047 00:59:16,344 --> 00:59:21,641 Slikao sam božićne slike i tebe rekao je da pomažeš ljudima da pronađu gdje pripadaju, 1048 00:59:21,724 --> 00:59:23,351 pokazati im budućnost. 1049 00:59:26,521 --> 00:59:31,859 Pitam se možete li to učiniti za ovo mjesto, 1050 00:59:31,943 --> 00:59:33,361 pronaći svoju budućnost. 1051 00:59:41,953 --> 00:59:44,455 - Vrlo lijepo. - Oh, prestani. 1052 00:59:44,539 --> 00:59:46,165 Evo, da ti pokažem dnevnu sobu. 1053 00:59:49,961 --> 00:59:52,880 Pa, područje škole ovdje je fantastično. 1054 00:59:52,964 --> 00:59:56,092 Odlični susjedi i odlična lokacija. 1055 00:59:56,175 --> 00:59:58,469 Ovo je tako šarmantno susjedstvo. 1056 00:59:58,553 --> 01:00:00,346 Izgleda točno kao na slikama. 1057 01:00:00,430 --> 01:00:03,141 Oh, čekaj dok ne vidiš unutra. To je savršen dom za vas. 1058 01:00:03,224 --> 01:00:07,228 Pogledaj što sam našao. Nije li ovo koju si nosila na našem prvom spoju? 1059 01:00:07,312 --> 01:00:11,566 - da Zar se ne čini kao da je bilo jučer? - Tako sam romantična. 1060 01:00:11,649 --> 01:00:15,111 Oh, pogledaj! To su vlasnici. 1061 01:00:15,194 --> 01:00:19,907 Anna, Noah, ovo su Mitchell i Marcie. 1062 01:00:19,991 --> 01:00:22,201 - Bok. - Bok. 1063 01:00:22,285 --> 01:00:26,998 Uh, zašto vas dvoje ne odete i uzmete pogledaj oko sebe, osjećaj se kao kod kuće? 1064 01:00:27,081 --> 01:00:30,585 Uživajte u ovome, vrlo ugodan početni dom. 1065 01:00:32,587 --> 01:00:35,340 Da, uživaj. Mislio sam da si rekao dolazio si u četvrtak! 1066 01:00:35,423 --> 01:00:38,426 - Četvrtak je. Da! - Četvrtak je? 1067 01:00:38,509 --> 01:00:39,987 Ostavili smo djecu kod mojih roditelja 1068 01:00:40,011 --> 01:00:41,721 a mi smo se cijelu noć pakirali. 1069 01:00:41,804 --> 01:00:44,432 Možda će samo vidjeti dalje od kaosa. 1070 01:00:44,515 --> 01:00:45,808 U redu. Samo idi, idi, idi, idi, idi. 1071 01:00:45,892 --> 01:00:50,021 - U redu. U redu. - Hajdemo. hajde 1072 01:00:53,608 --> 01:00:54,651 Tako? 1073 01:00:54,734 --> 01:00:56,361 Hvala vam na vašem vremenu. 1074 01:00:56,444 --> 01:00:57,945 Vidjeli smo sve što smo trebali vidjeti. 1075 01:00:58,029 --> 01:00:59,739 Naravno. 1076 01:00:59,822 --> 01:01:01,662 Željeli bismo dati ponudu od tražene cijene. 1077 01:01:04,243 --> 01:01:06,537 - Što? - Bila si u pravu, Grace. 1078 01:01:06,621 --> 01:01:08,373 Tu vidimo svoju budućnost. 1079 01:01:08,456 --> 01:01:12,168 Budući Božići, domaći ukrasi, 1080 01:01:12,251 --> 01:01:13,503 čak i nered. 1081 01:01:13,586 --> 01:01:16,172 To nam pokazuje koliko radosti ovdje živi. 1082 01:01:16,255 --> 01:01:21,386 To je... to je divno. 1083 01:01:21,469 --> 01:01:24,972 Pa, vratit ću se na ured i započeti papirologiju. 1084 01:01:25,056 --> 01:01:27,725 Hvala ti stvarno slušaš nas, Grace. 1085 01:01:30,853 --> 01:01:32,939 Pa poslije tebe. 1086 01:01:47,161 --> 01:01:51,582 - Pa, kako je prošlo? - Oprostite, ekipa. pokušao sam. 1087 01:01:51,666 --> 01:01:53,793 Hej, ništa od toga. Jako smo se trudili. 1088 01:01:53,876 --> 01:01:56,295 - Trebamo biti ponosni na sebe. - Da. 1089 01:01:59,090 --> 01:02:01,426 pogodi što Prodali smo! 1090 01:02:04,303 --> 01:02:08,224 Već osjećam tu toplinu bijeli pijesak među prstima! 1091 01:02:08,307 --> 01:02:09,308 Uspjeli smo! 1092 01:02:11,310 --> 01:02:12,770 Muškarac: Grace, zdravo. 1093 01:02:12,854 --> 01:02:14,522 Robert Prince s Jones Developmentom. 1094 01:02:14,605 --> 01:02:17,024 Oprosti nedostajao si mi, ali vidjeli smo vaš popis 1095 01:02:17,108 --> 01:02:20,361 i spremni smo ponuditi 20% više od traženog. 1096 01:02:20,445 --> 01:02:22,238 Odnesite to svom klijentu, razgovarajte o tome, 1097 01:02:22,321 --> 01:02:24,615 i uzvrati mi poziv što je prije moguće. 1098 01:02:24,699 --> 01:02:26,325 Hvala vam puno. 1099 01:02:29,328 --> 01:02:33,040 Siguran sam da ti i tvoje sestre su razgovarali o ponudi. 1100 01:02:33,124 --> 01:02:35,251 Znam da je iznad svega 1101 01:02:35,334 --> 01:02:40,631 ali postoje neke stvari za razmislite prije donošenja bilo kakve odluke. 1102 01:02:40,715 --> 01:02:46,471 - Odlučili su se. - Pa, znaju li oni da je ovo samo prva ponuda? 1103 01:02:46,554 --> 01:02:48,890 Sigurna sam da će ih biti mnogo više u novoj godini. 1104 01:02:48,973 --> 01:02:51,642 Znam kako se osjećaš o ovoj kući, Grace, 1105 01:02:51,726 --> 01:02:54,270 i vjeruj mi kad kažem da mi slama srce 1106 01:02:54,353 --> 01:02:58,232 misliti da ovaj dom ne postoji u našoj obitelji nakon svih ovih godina. 1107 01:02:58,316 --> 01:03:02,069 Gospođo Campbell, shvaćate 1108 01:03:02,153 --> 01:03:05,072 da je ovo razvojna tvrtka, zar ne? 1109 01:03:05,156 --> 01:03:08,075 Nitko ne bi stavio taj iznos novca u pisanom obliku 1110 01:03:08,159 --> 01:03:12,497 a da ne vidim kuću osim ako oni bi ga srušili. 1111 01:03:12,580 --> 01:03:15,875 Moje sestre osjećaju ponudu je predobar da bi se propustio. 1112 01:03:15,958 --> 01:03:21,297 - Nadglasan sam. - Pa, postoji li neki način da im promijenimo mišljenje? 1113 01:03:21,380 --> 01:03:24,300 Drugi kupac? 1114 01:03:24,383 --> 01:03:28,888 Dali su tebe i tvoje sestre 48 sati za odgovor. 1115 01:03:28,971 --> 01:03:32,683 - Ipak ću pokušati pronaći drugog kupca. - Hvala ti, Grace. 1116 01:03:32,767 --> 01:03:37,522 Ali ako nema druge ponude, prihvatit ćemo ovaj dogovor. 1117 01:03:37,605 --> 01:03:41,317 Sada, ako me ispričate, jesam da se spremim za dogovor. 1118 01:03:41,400 --> 01:03:42,985 Hm... 1119 01:03:43,069 --> 01:03:46,906 Bi li bilo u redu da sam ostao još nekoliko minuta? 1120 01:03:46,989 --> 01:03:50,743 Naravno. Uzimate si sve vrijeme koje vam je potrebno. 1121 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Hvala. 1122 01:04:50,595 --> 01:04:52,471 Mora postojati način. 1123 01:05:05,109 --> 01:05:08,988 „U prilogu, pronađite moju prijavu 1124 01:05:09,071 --> 01:05:13,075 za stalno mjesto u Evergreen Fallsu." 1125 01:05:16,078 --> 01:05:19,415 Hajde, Grace. Samo pošalji. 1126 01:05:19,498 --> 01:05:22,084 Tamo. 1127 01:05:25,296 --> 01:05:27,006 - Hej! - Bok. 1128 01:05:27,089 --> 01:05:29,634 - Što ti radiš ovdje? - Samo sam htio biti siguran 1129 01:05:29,717 --> 01:05:31,969 da si ovo dobio prije nego si otišao. 1130 01:05:32,053 --> 01:05:33,721 Oh. 1131 01:05:35,514 --> 01:05:38,392 Čuli smo da su nekoga nudili mjesto menadžera. 1132 01:05:41,729 --> 01:05:44,732 Pa, to su sjajne vijesti za vas. 1133 01:05:44,815 --> 01:05:49,070 I'm sure whoever they naći će savršeno odgovarati. 1134 01:05:49,153 --> 01:05:52,823 Sretan Božić od svih, 1135 01:05:52,907 --> 01:05:55,159 da ti zahvalim za sve što si učinio za nas. 1136 01:05:55,242 --> 01:05:57,745 Sretan Božić. 1137 01:06:23,145 --> 01:06:26,607 "Evergreen Falls, gdje si uvijek kod kuće." 1138 01:06:48,587 --> 01:06:51,090 Hi, Joyce. It's Grace. 1139 01:06:51,173 --> 01:06:54,635 I hope you're at božićna zabava koja se zabavlja. 1140 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 I, uh... 1141 01:06:56,971 --> 01:07:01,934 Upravo sam čuo da netko dobio stalni položaj. 1142 01:07:02,018 --> 01:07:06,313 I wanted to thank you for this opportunity. 1143 01:07:06,397 --> 01:07:08,190 Stvarno sam volio raditi ovdje. 1144 01:07:09,984 --> 01:07:12,820 Vidimo se u novoj godini. Sretan Božić. 1145 01:07:22,163 --> 01:07:24,665 - Bok, mama. - Hej, dušo, imam neke vijesti. 1146 01:07:24,749 --> 01:07:26,810 Čini se da ćemo konačno moći otići odavde negdje sutra. 1147 01:07:26,834 --> 01:07:30,129 - To je super. - Da, tvoj tata trenutno radi na letovima, 1148 01:07:30,212 --> 01:07:33,132 i nazvat ću te čim prije kao što znamo nešto sutra. 1149 01:07:33,215 --> 01:07:35,760 Jedva čekam vidjeti tebe i tatu. 1150 01:07:37,219 --> 01:07:40,931 - Hej, jesi li dobro? - Da. 1151 01:07:41,015 --> 01:07:44,143 Ispričat ću ti sve o tome kad se vidimo. 1152 01:07:44,226 --> 01:07:48,022 - Volimo te. - Volim i tebe, mama. Bok. 1153 01:08:15,674 --> 01:08:17,968 - Hej, dobio sam tvoju poruku. - Hej. 1154 01:08:18,052 --> 01:08:19,412 Dakle, razmatraju li ponudu? 1155 01:08:19,470 --> 01:08:21,597 Oni su. 1156 01:08:21,680 --> 01:08:27,394 Ima li načina na koji bi mogli imaju klauzulu u ugovoru 1157 01:08:27,478 --> 01:08:29,814 to govori da su novi vlasnici ne može srušiti kuću 1158 01:08:29,897 --> 01:08:31,982 ili, ne znam, razdvojiti se? 1159 01:08:32,066 --> 01:08:34,193 To se ne može provesti. 1160 01:08:34,276 --> 01:08:36,612 Osim toga, nakon što prodaja prođe, 1161 01:08:36,695 --> 01:08:39,156 mogu raditi što hoće. 1162 01:08:39,240 --> 01:08:42,409 Jedini način na koji mogu uvjeriti ih da ne prihvate 1163 01:08:42,493 --> 01:08:47,581 je ako nađem zamjenskog kupca za manje od 39 sati. 1164 01:08:51,085 --> 01:08:54,004 - Znači to je to? - Kad bih imao više vremena, 1165 01:08:54,088 --> 01:08:57,925 Mogao bih se sjetiti nekih boljih opcija. 1166 01:08:58,008 --> 01:09:02,638 To je lijepa kuća, ali treba neka ažuriranja. 1167 01:09:02,721 --> 01:09:05,015 Aparati su zastarjeli 1168 01:09:05,099 --> 01:09:07,017 a elektrici su potrebne neke nadogradnje. 1169 01:09:07,101 --> 01:09:11,021 Vodovod vjerojatno također. Neće biti jeftino. 1170 01:09:11,105 --> 01:09:13,291 Ne treba to učiniti sada, ali morat će se obaviti, 1171 01:09:13,315 --> 01:09:16,443 i žele početi ispočetka. 1172 01:09:16,527 --> 01:09:20,489 - Shvaćam. - Shvaćam zašto to kažeš. 1173 01:09:22,741 --> 01:09:23,951 Što to znači? 1174 01:09:27,955 --> 01:09:31,542 Odselio si davno, 1175 01:09:31,625 --> 01:09:35,254 i ovo više nije tvoj dom. 1176 01:09:35,337 --> 01:09:38,674 Teško je brinuti se o mjestu da ti nisi dio, 1177 01:09:38,757 --> 01:09:42,636 - i samo sam mislio da... - Mislio što? 1178 01:09:42,720 --> 01:09:46,682 - Znate što? Nema veze. - Ne. Luke, što je? 1179 01:09:49,476 --> 01:09:53,355 Postoji li nešto zbog čega vrijedi ostati? 1180 01:09:55,149 --> 01:09:56,150 Što? 1181 01:09:57,776 --> 01:10:01,614 Naravno da ima. Više nego što znaš. 1182 01:10:05,159 --> 01:10:08,245 Ali za sada imam posao koji moram obaviti, 1183 01:10:08,329 --> 01:10:13,167 i gospođa Campbell a njezine sestre žele prihvatiti. 1184 01:10:13,250 --> 01:10:16,086 razumijem. 1185 01:10:16,170 --> 01:10:20,132 Morao si obaviti posao, a sada moraš se vratiti svom stvarnom životu. 1186 01:10:21,342 --> 01:10:22,384 Slušaj, moram ići. 1187 01:10:22,468 --> 01:10:25,179 Obećao sam Noi da ću pomoći. 1188 01:11:37,084 --> 01:11:38,377 - Bok, mama. - Bok, dušo. 1189 01:11:38,460 --> 01:11:40,004 Na zvučniku ste. Sretan Božić. 1190 01:11:40,087 --> 01:11:42,131 Sretno Badnje veče i tebi. 1191 01:11:42,214 --> 01:11:44,174 pogodi što Naš tim za pomoć je upravo stigao, 1192 01:11:44,258 --> 01:11:46,885 i tvoj tata nas je uhvatio let za Evergreen Falls. 1193 01:11:46,969 --> 01:11:50,180 To je super! Kada slijeće vaš avion? 1194 01:11:50,264 --> 01:11:52,224 - Bok, dušo, tata je. - Hej, tata. 1195 01:11:52,308 --> 01:11:54,810 U redu, ima ih nekoliko detalji na kojima još uvijek radim, 1196 01:11:54,893 --> 01:11:57,604 i postoji neka poveznica letovi s kojima se moramo suočiti, 1197 01:11:57,688 --> 01:12:02,192 ali dobra vijest je da jesmo bit ću tu bez obzira na sve, 1198 01:12:02,276 --> 01:12:05,279 - i vrlo brzo odlazimo. - To zvuči super. 1199 01:12:05,362 --> 01:12:08,032 U svakom slučaju, nazvat ćemo te kasnije kada uspostavimo našu vezu. 1200 01:12:08,115 --> 01:12:09,450 Jedva čekam da vas oboje vidim. 1201 01:12:09,533 --> 01:12:12,411 Sretan Božić! volimo te! 1202 01:12:12,494 --> 01:12:16,040 Volim i tebe. Ok, bok! 1203 01:12:21,920 --> 01:12:23,922 hej Uđi. Hladno je. 1204 01:12:30,721 --> 01:12:33,432 Slušaj, žao mi je za ono jučer. 1205 01:12:33,515 --> 01:12:36,226 - U redu je. - Ne. Ne, nije. 1206 01:12:36,310 --> 01:12:38,145 Bio sam frustriran i iskalio sam se na tebi 1207 01:12:38,228 --> 01:12:40,647 kada si samo radio svoj posao, 1208 01:12:40,731 --> 01:12:43,067 u čemu si jako dobar, na žalost. 1209 01:12:43,150 --> 01:12:47,237 Inače ne bi želim da se vratiš u grad. 1210 01:12:47,321 --> 01:12:52,284 Luka, u crkvi si me pitao ako postoji nešto zbog čega vrijedi ostati. 1211 01:12:52,368 --> 01:12:54,536 postoji li 1212 01:12:54,620 --> 01:12:57,915 Prijavio sam se za stalno pozicija menadžera. 1213 01:12:57,998 --> 01:13:02,336 Dali su ga nekom drugom, ali pokušao sam. 1214 01:13:02,419 --> 01:13:07,216 Vidim. Htio si ostati zbog posla. 1215 01:13:07,299 --> 01:13:10,260 - Luke, ja... - Ne, ne, ne, u redu je. 1216 01:13:10,344 --> 01:13:11,553 Razumijem, stvarno. 1217 01:13:14,973 --> 01:13:20,020 Ovdje. Kupio sam ti nešto sjećati se vremena koje si proveo ovdje. 1218 01:13:20,104 --> 01:13:24,274 - Sretan Božić, Grace. - Sretan Božić, Luke. 1219 01:13:24,358 --> 01:13:27,986 - Onda ću samo... - Hvala. 1220 01:14:04,815 --> 01:14:09,528 “Ipak se događa jednom u životu pucao zbog tebe. 1221 01:14:09,611 --> 01:14:10,821 Ljubav, Luke." 1222 01:15:35,697 --> 01:15:36,698 Hmm. 1223 01:15:47,918 --> 01:15:50,170 Rano smo dobili božićni dar. 1224 01:15:50,254 --> 01:15:52,839 - Mislite na ponudu? - Ne tu ponudu. 1225 01:15:52,923 --> 01:15:56,843 - Imamo još jednu ponudu. - Prelazi li 20% više od naše tražene cijene? 1226 01:15:58,720 --> 01:16:00,305 - Onda sam još u prolazu. - I ja također. 1227 01:16:00,389 --> 01:16:03,267 Pa, mislim da ga moramo barem pročitati. 1228 01:16:03,350 --> 01:16:05,394 To je pismo od kupca. 1229 01:16:06,853 --> 01:16:09,648 "Draga Trish, Mary i June..." 1230 01:16:09,731 --> 01:16:12,859 Grace: "Prije nekoliko dana, Svratio sam u svoju omiljenu kuću", 1231 01:16:12,943 --> 01:16:15,654 dom Campbella, koji sam volio 1232 01:16:15,737 --> 01:16:19,157 od odrastanja u Evergreen Fallsu. 1233 01:16:19,241 --> 01:16:20,951 Trish je mislila da sam došao kupiti to, 1234 01:16:21,034 --> 01:16:24,663 ali rekao sam joj da sam tamo da vam pomogne da ga prodate. 1235 01:16:24,746 --> 01:16:27,874 Ispostavilo se da je cijelo vrijeme bila u pravu. 1236 01:16:27,958 --> 01:16:31,878 Divio sam se vašem domu otkad sam bio mlad, 1237 01:16:31,962 --> 01:16:35,299 razmišljajući u sebi svaki dan kad bih prolazio, 1238 01:16:35,382 --> 01:16:39,678 jednog dana ću živjeti u takvoj kući. 1239 01:16:39,761 --> 01:16:44,099 Godinama kasnije, još uvijek sam privučen na njegovu gracioznost, njegov šarm, 1240 01:16:44,182 --> 01:16:47,686 and the way it seemed držati priče u svojim zidovima. 1241 01:16:47,769 --> 01:16:51,690 To je vrsta kuće koja Znam da bi me usporio, 1242 01:16:51,773 --> 01:16:56,695 breathe in, and enjoy all the little moments. 1243 01:16:56,778 --> 01:17:00,490 My offer is far from the najviše, ali ne želim ništa više 1244 01:17:00,574 --> 01:17:05,120 nego se moći brinuti za ovo kući s ljubavlju, poštovanjem, 1245 01:17:05,203 --> 01:17:08,332 i pažnja koju je oduvijek zavrijeđivala, 1246 01:17:08,415 --> 01:17:12,919 i ako budem imao sreće, daj ih zidovi nove priče za ispričati. 1247 01:17:13,003 --> 01:17:15,255 Moja je najveća želja da mi dopustiš 1248 01:17:15,339 --> 01:17:17,539 "i moja buduća obitelj koju trebam stvoriti sjećanja u ovoj kući..." 1249 01:17:17,591 --> 01:17:18,943 Trish: "kuća za godine koje dolaze. 1250 01:17:18,967 --> 01:17:22,220 Sretan Božić, Grace Sawyer." 1251 01:17:24,431 --> 01:17:26,808 Pa znate koji je moj glas. 1252 01:18:31,998 --> 01:18:35,210 - Amen! - Sretan Božić. 1253 01:18:37,087 --> 01:18:40,215 - Oh, sretan Božić. - Sretan Božić. 1254 01:18:40,298 --> 01:18:43,760 Idem razgovarati s Lukeom. Nazvat ću te sutra. 1255 01:18:43,844 --> 01:18:45,637 - Ti to učini. - Da, bok. 1256 01:18:51,309 --> 01:18:55,021 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 1257 01:18:55,105 --> 01:18:58,650 Hvala ti na slici. volim to 1258 01:19:00,527 --> 01:19:01,862 Drago mi je. 1259 01:19:01,945 --> 01:19:04,239 Moram ti još nešto reći. 1260 01:19:04,322 --> 01:19:07,284 Bila je i druga ponuda u kući Campbell. 1261 01:19:07,367 --> 01:19:09,953 Stvarno? Dakle, nema programera? 1262 01:19:10,036 --> 01:19:12,622 - Zapravo, mislim da znaš... - Grace. 1263 01:19:14,458 --> 01:19:16,376 Mama? Tata! 1264 01:19:16,460 --> 01:19:18,253 Oh, dušo. 1265 01:19:18,336 --> 01:19:20,130 Kakvo iznenađenje! 1266 01:19:20,213 --> 01:19:22,591 Nisam mislio da ćeš uspjeti vaš povezujući let. 1267 01:19:22,674 --> 01:19:24,634 - Jedva da jesmo. - Budući da je Badnjak, 1268 01:19:24,718 --> 01:19:27,471 rekli smo taksiju da nas ostavi ovdje. 1269 01:19:27,554 --> 01:19:29,139 Mama, tata, ovo je moj... 1270 01:19:30,557 --> 01:19:33,852 Uh, ovo je Luke. 1271 01:19:33,935 --> 01:19:37,481 - Luke, kako je lijepo upoznati te. - Drago mi je. 1272 01:19:37,564 --> 01:19:40,066 I imate apsolutno spektakularna kći. 1273 01:19:40,150 --> 01:19:45,405 - Pa, sigurno tako mislimo. - Vas dvoje ste sigurno iscrpljeni. 1274 01:19:45,489 --> 01:19:49,493 Imam dosta hrane natrag moja kuća, i trebali biste je vidjeti. 1275 01:19:49,576 --> 01:19:52,162 - Jesi li nabavio drvo? - Jesmo. 1276 01:19:52,245 --> 01:19:55,791 - Luke, hoćeš li nam se pridružiti? - Rado bih. 1277 01:19:55,874 --> 01:19:58,168 Oh, to je moj šef. Oprostite. 1278 01:19:58,251 --> 01:20:00,420 - Pa, to se čini neobično. - Joyce? 1279 01:20:00,504 --> 01:20:02,964 Grace, bok. Drago mi je da sam te uhvatio. 1280 01:20:03,048 --> 01:20:07,511 Uh, i ja također. Htjela sam te nazvati kasnije. 1281 01:20:07,594 --> 01:20:13,517 Odlučio sam to vrijeme je za novu avanturu. 1282 01:20:13,600 --> 01:20:16,102 Ostajem u Evergreen Fallsu. 1283 01:20:16,186 --> 01:20:19,898 A ako me trebate da pokrijem do nađi nekoga da me zamijeni... 1284 01:20:19,981 --> 01:20:23,109 To neće biti potrebno. Ja znam ipak imam pitanje za tebe. 1285 01:20:23,193 --> 01:20:27,906 - Jeste li već našli novi posao? - Ne još. Zašto? 1286 01:20:27,989 --> 01:20:30,325 Imate li nekoga tko traži agenta za nekretnine? 1287 01:20:30,408 --> 01:20:35,539 Ne baš, ali znam firmu koji traži agenta za nekretnine. 1288 01:20:35,622 --> 01:20:38,041 Grace, što si postigla u Evergreen Fallsu 1289 01:20:38,124 --> 01:20:40,919 u tako kratkom vremenu doista je impresivan. 1290 01:20:41,002 --> 01:20:44,923 Stalna pozicija je vaša ako to želiš. 1291 01:20:45,006 --> 01:20:47,634 Da! Da, znam. Ja znam. 1292 01:20:47,717 --> 01:20:50,136 Hvala. Puno ti hvala, Joyce. 1293 01:20:50,220 --> 01:20:51,471 Sretan Božić. 1294 01:20:53,807 --> 01:20:57,644 Dobio sam posao! 1295 01:20:57,727 --> 01:21:00,814 - Svaka čast! - Kakvo iznenađenje! 1296 01:21:07,445 --> 01:21:10,657 - Tata i ja ćemo se naći kod kuće. - U redu. 1297 01:21:12,826 --> 01:21:15,954 - Čestitam. - Hvala. 1298 01:21:26,256 --> 01:21:30,760 Dakle, znači li ovo opet postaješ domaći? 1299 01:21:30,844 --> 01:21:35,307 - Tako se čini. - Drago mi je da ti je uspjelo. 1300 01:21:38,476 --> 01:21:40,395 Ima još nešto. 1301 01:21:40,478 --> 01:21:44,399 Druga ponuda za kuću gospođe Campbell? 1302 01:21:44,482 --> 01:21:47,193 - To sam bio ja. - Što? 1303 01:21:47,277 --> 01:21:50,113 Pitao si me ima li nešto zbog čega vrijedi ostati 1304 01:21:50,196 --> 01:21:53,283 i bila sam previše uplašena da ti kažem. 1305 01:21:56,077 --> 01:22:00,832 Istina je da vrijediš ostati. 1306 01:22:02,083 --> 01:22:04,169 Način na koji me nasmijavaš, 1307 01:22:04,252 --> 01:22:09,007 kako me vidiš, vidi nas, 1308 01:22:09,090 --> 01:22:12,010 to je vrijedno svega. 1309 01:22:12,093 --> 01:22:15,805 I želim potrošiti ovaj Božić uz tebe. 1310 01:22:17,015 --> 01:22:18,892 Ako me želiš. 1311 01:22:20,727 --> 01:22:23,813 Što? To je bio dobar govor. 1312 01:22:23,897 --> 01:22:29,819 Grace, kad si mi ušla u kadar, 1313 01:22:29,903 --> 01:22:32,822 okrenuo si moj svijet naglavačke. 1314 01:22:32,906 --> 01:22:37,911 Samo sam te čekao da me sustignu. 1315 01:22:51,299 --> 01:22:55,136 - Najbolji Božić ikad. - Do sljedeće godine.